历史
沧元图 > 4321 > 2.4

2.4(35 / 35)

上一页   ←  章节目录  →   下一章

棒球手,对吧?

位改变美国人。

不错选择,阿奇。那就写他吧。

还需要你许可吗?

当然要,傻子。

他们都笑起来,然后艾米两脚踩地,站起来说:走,们下楼吧。快饿死

星期二时,弗格森到外面取信,发现信箱里躺着封有人亲手递来信——没贴邮票、没写地址,正面只有他名字。信内容言简意赅:

亲爱阿奇:

恨你。

爱你艾米

另,手稿明天还你。放手之前,需要再跟汉克和弗兰克走程。

1月5号时,他父亲回到枫林镇。弗格森原本以为他会就那个故事说两句,即便只是为没有读而道个歉也行,但他什都没说,而在接下来几天里也仍然没说什之后,弗格森猜测他应该是把故事弄丢。由于到那时艾米已经把原稿还给他,把副本弄丢已经无关紧要。对他来说,真正重要是他父亲似乎对这件无关紧要事根本不在乎,而且弗格森打定主意,除非父亲先张口跟他说这事,他永远不会再跟他提起来,所以这事儿渐渐变得重要起来,并且随着日子天天过去,变越来越至关紧要。

注释:

[1]原文为意第绪语。

[2]原文为SoleMates,这里是双关语,其中sole在做形容词时是唯意思,做名词时是脚底、鞋底意思,mates则是伙伴、伴侣意思,而合在起后,solemates又与soulmates(灵魂伴侣)发音相同。

[3]原文为fiatfoot,即医学上所谓扁平足,但在英文中,这个词也常被用来蔑称那些警衔较低巡逻警察。

[4]《双城记》英文为ATaleofTwoCities,将tale和city个辅音交换后,就成ASaleofTwoTitties(售卖两个乳房)。这是种日常对话中口误,被称斯普纳现象(Spoonerism)。

[5]原文screwuphiscourage,意为鼓起勇气,但screwup本身有搞砸、弄糟意思。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
千里杀一人,十步不愿行。
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重