味地痛苦着。她人生迷失。她将会像其他女人样,只拥有“不完整人生”。她别无选择,只能保护自己免受野蛮世界伤害,那是个她不理解世界,是对于她性别而言难以独善其身世界。要结婚,要进修道院。她带着进修道院般决然选择婚姻。她在婚礼上哭。她知道,这就意味着放弃世界,那个年前还被兴奋与诱惑点缀得熠熠生辉世界。她明白自己位置,她知道自己勇气限度。她失败,她被征服。她会把自己献给诺姆,躲进他臂弯,将那里当成堡垒。俗话说得没错:女人天下就是家。比夫听说她要结婚,就到咖啡馆来找她,并当着群年轻男人面祝福她。“真心祝福诺姆,”他大声说,“知道,他娶个处女。”她知道,他是在以这种方式为她正名;她也知道,这是在赞美她。然后,她不再去想他。他们有这样那样想法,但归根结底,他们思想都是样。
14
出于对戏剧性直觉,本想就此停下,正式结束全书,就像拉下帷幕样。这可能源自些剧本和女性成长小说,在那些作品里,总是以女主角结婚告终。结婚意味着次重大改变、种全新生活。可是对米拉来说,与其说是新生活开始,倒不如说是旧生活延续。尽管她生活外部改变,但其实内部还是老样子。
噢,米拉终于可以离开父母那充满紧张气氛家,可以随身带走些小物件,比如毛巾、小地毯和窗帘,将他们那配有家具房间布置成她自己“家”,而且乐在其中。她和诺姆在科堡附近租个配有家具小房子,诺姆就在那里医学院念书。她毫无留恋地离开学校。她再也不想回到那里,不想再看见那些面孔。她想,在学校时,大多时候她也都是自己读书,在校外样可以学习。为让诺姆从医学院顺利毕业,度过实习期,她会出去工作养家。等他完成这些,未来就有保障。他们已经计划得很周全。
诺姆父母在新罕布什尔有套小别墅,他们就在那儿度完蜜月。回来之后,他继续学业,而她试着找份工作。由于她不会开车,找工作有些障碍,于是她让诺姆教她。他有些不情愿。首先,他每天都得用车;再者,她不擅长操作机械,所以不会是个好司机。他将她抱在怀里,说:“你要是出什事,该怎办啊?”她有些困扰,可他爱紧紧包围着她,她非常感激,所以便不再去探究为什而困扰。她只好坐公交车,或是求母亲载着她到处奔走。最后她找到个打字员职位,周薪三十五美元。这点儿薪水可以勉强维持生活,但
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。