馆长助理说：“这太可笑了，军士长。”
冯·伦佩尔叠起餐巾放回篮子里，再把篮子放到地上，然后舔了一下手指尖，开始一粒一粒地捡沾在衣服上的面包渣儿。最后，他直直地盯着馆长助理说：“夏尔马涅中学，对吗？在夏尔马涅大街？”
馆长助理的眼睛瞪大了。
“你女儿在哪个学校？”冯·伦佩尔坐在椅子上转了一个方向，“斯坦尼斯拉斯中学，是吗，于布兰博士？你的双胞胎儿子呢？在田园圣母院街？那两个帅小伙儿是不是正准备走回家呢？”
于布兰双手抓在他旁边的空椅子背，关节变得煞白。
。与众不同的一个。”
于布兰咽了一下口水。他一直没坐。馆长助理似乎也无言以对，于是他从抽屉里拿出一大沓装订整齐的文件，自顾自地看起来。于布兰动了一下，好像要走，这时冯·伦佩尔说：“请待在这儿，直到我们找到解决办法为止。”
冯·伦佩尔认为等待也是较量。你只需要告诉自己一定不能输就行了。馆长助理的电话响了，他刚要接，冯·伦佩尔伸手拦住，电话铃响了十下，也许十一下，挂断了。可能又过了足足半个小时，于布兰盯着自己的鞋带，馆长助理拿着银钢笔在资料上随手记笔记，冯·伦佩尔还是面无表情，这时传来谨慎的敲门声。
“先生们？”一个声音在门外说。
冯·伦佩尔回答：“我们很好，谢谢。”
“一个背着小提琴，一个背着中提琴，我说的对吗？要穿过那
馆长助理说：“我还有其他事情要处理，军士长先生。”
冯·伦佩尔没有升高语调：“你必须待在这儿。你们两个都要在。你们要和我一起等到我看到想看的东西才行。然后，我们就都可以回去做自己重要的工作了。”
矿物学家的脸开始抽搐。电扇又转起来，过了一会儿又停了。冯·伦佩尔估算电扇每五分钟歇一次。他在等待它的下一次启动和停止。他把篮子提起来，指指椅子，温和地说：“教授，坐。这样你会舒服些。”
于布兰还是不坐。城里一百座教堂的大钟一起敲响了两点的钟声。路上人头攒动。深秋的树叶纷纷扬扬地落向大地。
冯·伦佩尔展开餐具铺在腿上，拿起奶酪，从容地掰开面包，面包渣像小瀑布似的溅到餐巾上。他细嚼慢咽的时候听见另外两个人的肚子咕噜噜地叫，但是他没有做出任何礼让。吃完以后，他擦擦嘴角说：“你们误解我了，先生们。我不是野兽。我不是来破坏你们的藏品的。它们属于全欧洲，属于全人类，不是吗？我来这儿就是为了一个小东西，一个比你的膝盖骨还小的东西。”他边说边看矿物学家。于布兰看着别处，脸红了。
