:‘该死葛城神仙o架桥多糟!’于是兴味索然。车子里头中将身着便服,带几个随从。那侍女便指着道,这是某某,那是某某。而那些正是头中将随从和待童名字。”源氏公子问道:“果真是头中将?”当下寻思:“这女子莫不是那晚头中将所言及常复,那个令他依恋不舍美人儿?”淮光见公子对此颇感兴趣,又乘机报告道:“老实说:为此在这人家熟悉个侍女,如今已是十分亲昵,对这家情况亦全然知晓。其中个模样、语气与侍女般年轻女子,竟是女主人呢。在她家串进串出,装着无所知。那些女子也都守口如瓶,但仍有几个年幼女童,在称呼她时,不免露些马迹。每遇此,她们便巧妙地搪塞过去,真似这里无主人般,实在可笑户说着自己也忍不住笑起来。源氏公子觉得此事新鲜,说道:‘俄个时机去探望乳母,趁此也窥探番。”心想:“前次暂住六条,细究那户人家家中排场,并不奢华,也许就是左马头所鄙弃下等女子吧。可这样女子中,说不定有意外可心人儿呢。”淮光向来对主子言听计从,自身又好色恋情,自然不愿放过切机会。于是绞尽脑汁,往来游说,最终成全主子,与这主人幽会。其间细节,权且不表。
对这女子来历,源氏公子终不能得知,便将自己身份也隐瞒起来。他穿着粗陋,徒步而来,不似乎日那样乘车骑马,以掩人耳目。淮光心想:“主子今儿是有些反常。”只得让公子乘自己马,自己跟在后面,不免感到懊恼,便嘟喀道:“也是多情人,却这寒酸,叫意中人见岂不难堪!”源氏公子小心谨慎,只带两人随往,个是那天替他搞夕颜花随从,另个则是从未露面童子。仍恐女家知晓瑞底,连大部停母家也不敢贸然造访。
那女人不能知道源氏公子身份,也好生奇怪,百思不晓。每逢使者送回信时,便派人跟踪。天亮,公子出门回宫时,也派人探视他去向,推测他住处。无奈公于机警,终不能探得底实。尽管如此,她仍是毫无就此舍弃之意,仍是忍不住前去幽会。有时也感到未免过于轻率,番悔痛后,仍无法控制自己感情。男女之事,即使如何谨严自守,也难免没有意乱情迷之时。源氏公子虽然处处小心,谨慎行事。但此次却感到极为惊诧:早晨刚与这女子分手,便思念木已;而至晚上会面之前,已是心急如焚。同时又自安慰,许是时新鲜罢。他想:“此女浪漫活泼有余而沉着稳重不足,又非纯真处女,出身亦甚低微。何以如此令牵肠挂肚呢?”思之再三,也觉木可理
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。