[19]原文是法语。
[20]过去，威尼斯执政官主持威尼斯与海洋联姻
仪式，执政官亲自从船上向大海扔出
枚戒指，象征威尼斯与海洋和谐共存。
[21]美国作家詹姆斯·亨利短篇小说。
[22]英国作家弗雷德里科·罗尔夫别名。
[23]托马斯·曼中篇小说《死于威尼斯》中人物。
[9]威尼斯特有尖舟。
[10]原文是意大利语。
[11]原文是意大利语。
[12]原文是意大利语。
[13]原文是英语。
义呢？既然几乎马上就……巴伦蒂娜，巴伦蒂娜，巴伦蒂娜，要是你能训斥
，要是你能骂，要是你能狠狠地骂顿，要是冲大叫人是你，那该多好啊。如果能重新见到你，巴伦蒂娜，如果你能扇几个耳光，在脸上吐口水话……那会是多大安慰啊。（这回，吞整颗药丸。现在就吞，亲爱。）
他是船尾最高那个人，蒂诺看见
她，也看见她身边阿德里亚诺，他看着她，不再划桨，那双狡猾小眼睛看着她，眼神里充满疑问，可能（“请你别再坚持”）还有疯狂嫉妒。贡多拉就在几米远地方，她看见银色船头每颗钉子、每朵花和棺材上朴素铁皮（“你弄疼，放开”）。她感觉到阿德里亚诺手指紧紧地按着她手肘，这让她觉得无法忍受，她闭上眼睛，她觉得他要打她。那艘船仿佛在她脚底消失，蒂诺脸（脸上充满惊讶，她好笑地想，这个可怜白痴也有不切实际幻想）迅速地滑过，消失在桥下。“来。”巴伦蒂娜想，她躺进那口棺材里，远离蒂诺，远离那只野蛮地按着她手臂手。她觉得阿德里亚诺做个掏东西动作，可能是香烟，他用这个动作争取时间，不计任何代价地把时间延长。不管是香烟还是别什
都已经不重要，她已经搭上这艘黑色贡多拉，毫无畏惧地前往她岛屿。最终，她接受那只燕子。
[1]原文是英语。
[2]原文是法语。
[3]奥卡尼亚，14世纪佛罗伦萨画家、雕塑家和建筑家。
[14]指是英文单词life和lie只相差个字母。
[15]原文是意大利语。
[16]原文是英语。
[17]原文是意大利语。
[18]原文是英语。
[4]原文是法语。
[5]原文是意大利语。
[6]原文是英语。
[7]童谣Buenosdíassuseñoría（《早安阁下》）里句话。
[8]原文是法语，法国诗人保罗·瓦莱里诗句。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
