“
告诉过你——她觉得自己是公主、女王，”汉娜对特德说，“起初是你宠坏
她——现在整个世界都在宠她。”这
说，他们在背后议论过她。
“汉娜，别……”露丝
父亲说，但汉娜走进房子里，用力关上纱门，特德还在深水区踩水，他可以这样踩上
天。
“本来打算好好和你聊聊，爸爸。”露丝告诉他。
“们当然还可以聊，露西，什都没变。”他重复道。
露丝已经喝干她酒，她看眼空杯子，然后对准她父亲在水中上下起伏脑袋，把杯子丢过去，不过因为离得远，并没有砸中，酒杯落进水里，没有破，像只芭蕾舞鞋那样舞动着沉到深水区池底。
嗽，“得在淹死之前离开这个王八蛋游泳池！”
“顺便离开家，”露丝告诉她，“拿上你东西滚蛋吧。”
特德游泳池没有梯子——他认为梯子破坏美感，汉娜不得不游到浅水区，从露丝旁边台阶那里上岸。
“什时候这里成你家，”汉娜说，“还以为是你父亲家呢。”
“汉娜，别……”特德又说。
“想个人待着，”露丝又对父亲说遍，“反正你想和汉娜睡觉——现在你们可以起走，去吧，带上汉娜！”
“对不起，露西。”她父亲说，但露丝也走进房子里，只留下他在那里踩着水。
露丝站在厨房里，淘米和筛米时候，她膝盖有点打战，她知道自己失去胃口，庆幸是，她父亲和汉娜都没再来找她说话。
露丝听到汉娜高跟鞋声从前厅传来，她能想象出那双鲑鱼粉色鞋穿在个苗条金发女人脚上会有多完美，然后她听到特德海军蓝色沃尔沃宽大车胎碾过砾石车道声音。（1958年夏天，科尔家车道还是沙土，但爱德华多说服特德铺上碎石，他显然借鉴沃恩夫人家那条臭名昭著车道。）
露丝站在厨房里，听着沃尔沃向西拐进牧师巷，也许她父亲会带汉娜回纽约，也许他们会留在汉娜公寓，但他们应该不好意
“也希望你离开这里，爸爸，”露丝告诉父亲，“想个人待着，回家是为看你，而且是和最好朋友起回来，”她补充道，“不过现在希望你们两个都走。”
“依然是你最好朋友，看在上帝分上。”汉娜对露丝说。她用条毛巾把自己包起来——皮包骨头小老鼠，露丝想。
“也还是你父亲，露西，什都没变。”特德说。
“变是，不希望看到你们，不想和你们中任何个在同座房子里睡觉。”露丝说。
“露西，露西……”她父亲说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
