景，
幕小小
田园风光，而奥里亚克夫人正在微笑。自然而然，他烦躁地问起话来，想知道是什
事情如此紧急，竟非要让他下床、顶着晌午后大太阳到这里来。
奥里亚克夫人似乎对村长有着某种威慑力。在村长和这对英国夫妻握手后，她叫他自己找张椅子坐下。他愠怒地默许来杯白兰地。当夫人让侍者带壶咖啡到桌上时，他立刻来
兴致。真正好咖啡仍然是稀缺货色，而这壶咖啡却是用最上等阿拉伯黑咖啡豆磨制。村长再次举起杯子。VousêtesAnglais？[18]啊，他那现在正在克莱蒙费朗[19]读工程学儿子曾经和英国远征军起并肩作战过，并且总是说……
“赫克托，这些事以后再说，”奥里亚克夫人说道。“现在有个很严重情况。”为让琼省却重复麻烦，她自己讲起这个故事来，只是在某些细节上稍稍添油加醋番。然而，当奥里亚克夫人讲到琼先是和狗搏斗扭打在起、然后再用刀刺它时候，琼觉得自己不得不干预纠正下。他们挥手制止她干预，认为她这份谦虚无关紧要。
最后，奥里亚克夫人亮出琼背包。村长从牙缝里吹声口哨，肯定道：“Ç’estgrave.”[20]两条野狗，饥肠辘辘，可能患有狂犬病，其中只还因受伤而狂躁不安——很明显，它们对公众构成威胁。等这杯咖啡喝完，他就会召集些当地村民，派他们沿着河谷下去追踪那两条畜生，毙它们。他还会给纳瓦赛勒方向打电话，看在那边可以做点什。
村长看样子马上就要站起来动身。可随后，他又伸手取回空酒杯，重新坐进椅子里。
“以前
们也有过次。”他说，“去年冬天。记得吗？”
“没听说过那次。”奥里亚克夫人说。
“上次是条狗。不过，都是回事，原因都样。”
“原因？”伯纳德问。
“您意思是您不知道？Ah，Ç’estunehistoire.”[21]他把杯子推向奥里亚克夫人，她朝外面酒吧里喊几声。侍者走过来，和奥里亚克夫人耳语几句。她做个手势，他便也为自己拉把椅子。突然，奥里亚克夫人在厨房干活女儿莫妮卡拿着个盘子出现。他们举起玻璃杯和茶杯，让她铺上块洁白新桌布，在桌上摆出两瓶地区餐酒[22]、玻璃杯、篮面包、碗橄榄和把餐具。外面葡萄园里，在远离树影斑驳露台地方，蝉鸣愈发响亮，令人倍感燥热。现在已是下午时分，正午时火热空气和剧烈光线更加无所忌惮，在这天
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
