前言（9 / 10）

[5]肯萨尔赖斯（KensalRise）：伦敦市西北部块城区名称。

[6]蓝美达（Lambretta）：20世纪著名踏板车品

人生没有价值，或者至少十分可怜可鄙。

照理来说，理性思维与感性领悟本就相互分离，在它们中间挑起对立并无道理，但这样讲却毫无作用。伯纳德和琼向阐述理念往往水火不容，难以并存。比如，伯纳德坚信，是人类思想指引着人类生活方向，而不是什固有天性或者宿命缘故。琼无法接受这观点，在她看来，生命存在特定目，敞开自去拥抱这目，对们大家都有好处。同时认可这两种观点是行不通。在眼里，相信切，不作出任何选择，就等同于什也不信。

不能确定，们这处于千年之交文明，是因过于崇尚信仰还是过于缺乏信仰而遭致诅咒，也不知道到底是像伯纳德和琼这样人，还是像这样人才造成祸端。

但是，假如不宣告坚信真爱可以改变人生，可以救赎人生，那就有违于自己亲身经历。谨将这部回忆录献给妻子詹妮，还有那仍被童年阴影所困扰小外甥女莎莉，祝愿她也能找到这份真爱。

通过婚姻，走进个分裂家庭，这个家庭中三个孩子出于自保护，都在某种程度上背弃自己双亲。而与岳父母过于亲近、有些夺人所爱做法，给詹妮和她弟弟们带来某些不悦，对此深表歉意。曾有若干冒昧之举，其中最为冒昧是将某些绝不该记载交谈作陈述。然而，由于对他人，甚至对自己表明“上岗”机会少而又少，故而几多轻率冒昧之举在所难免，绝有必要。恳望琼幽魂，还有伯纳德幽魂——假如与他切信念相左，他个人意识某些要素继续存在下来——能够宽恕。

【注释】

[1]高考（A-level）：即英国中学高级水平考试，是英国公开大学入学考试，也是英国及全球所有大学普遍接受入学要求。在英国，学生16岁进入A-level课程学习，学制两年。

[2]普鲁斯特《追忆逝水年华》第二卷。

[3]克里斯蒂娜·斯科特蒙克里夫（ChristinaScott-Moncrieff）：医学博士，英国著名全科医生，顺势疗法专家，英国环境与营养医学协会成员，畅销书《营养排毒》、《维生素字母表》、《五十岁后健康生活》作者，并与他人合著《女性同种疗法》。

[4]牧丛站（Shepherd’sBush）：伦敦西城繁忙地铁站名称。