那真是一块精灵蛋糕吗?”
他扯掉团团围住那一小块甜点的许多传感器。
“要是让我跟你说说我有多需要这东西的话,”他欲火中烧地说,“就永远也不会有时间吃它了。”
他吃掉了那块蛋糕。
[1]精灵蛋糕(fairycake):一般指撒有糖霜,并有漂亮装饰的纸杯蛋糕。——译者
[2]思辨哲学(speculativephilosophy):特指形而上的哲学,无法由日常经验和科学手段检验的哲学。——译者
[3]前面的“区分轻重缓急”(senseofproportion)从字面上解释就是“感知比例的能力”的意思。——译者