一缕如愿回到人间却仍迷途失向的鬼魂。可是陆南才没有迷途，他马上认出，是的，就是他的臣。
陆南才往前踏出两步，极想极想极想把张迪臣紧紧抱住，但另有两人在场，他不可以，也没胆量。不，他发现不止有两人。是三个，有三个人，张迪臣背后地上竟然蹲着一个瘦削的影子，仅被电筒余光照到，看不清楚长相模样，只见他双手抱膝，下巴搁在膝上，仅看黑影亦感受到他的满肚子委屈。
就这样四五具棺材横在陆南才和张迪臣以及另外一个黑影中间，如楚河汉界，分隔得确确实实，毫不含糊，明明近在眼前，却似阻挡了几座山岭，呼喊得再力竭声嘶亦难以听见。又似隔着一条沉默的忘川河，生死幽明，一方是凡尘，另一方是阴间，然而站于岸边，刹那间难以辨清自己的位置，只知道孤身在这边，张迪臣和他，在那边。陆南才的心沉到河的最深最暗处。
张迪臣先打破沉默，把陆南才的心从河底捞起。他抬手遮掩电筒的刺目光线，眯起眼睛对两个小鬼道：“你们先到门外守着，我要跟南爷商量借船的事情。”毕竟是警官，落难了，仍有发号施令的威严。
小鬼转身离开，把电筒搁在近门处一具棺材上面，光线直射前方，擦过陆南才和张迪臣的臂旁，像一道诡异的铁链把两人捆绑。张迪臣的脸埋葬在黑暗里，从黑暗中发出沙哑而拘谨的声音，道：“阿才，thanksforeverything。Really，我知道你帮了很多忙。”
喔，就这样？就只是客客气气的感谢？张迪臣的话像一把将铁链狠狠斫断的刀，他们重新分开，不再捆绑，楚河更宽，汉界更阔，忘川河的两岸距离得更远更遥。才刚以为浮上河面，陆南才再往河底里沉下去，沉下去。原来不存在河底。
张迪臣见陆南才不说话，自顾往下说。初时他从赤柱被调到马头涌协助日本人管理印度兵，以为是优差，该是畑津武义在背后做了工夫，回报他曾提供情报。但原来印度兵对英军充满怨恨，怪他们明知道打不过日本人却迟迟不肯投降，又派他们防守最危险的阵地，白白牺牲许多性命，于是把张迪臣视为眼中钉，经常惹是生非，找他麻烦，有一回甚至把他拉进浴室，三四个人压着他的手脚，轮流侵犯，对他做尽男人所有能对另一个男人做的动作。张迪臣挣扎反抗，被打得头破血流，阿斌闯进来援救，岂料同样遭殃，甚至，更遭殃。
事后日本人不问因由，用“失格”的罪名把所有人关到牢房里拷打、断粮。张迪臣想明白了，这其实是畑津武义的设计，畑津非常了解印度兵，特地把他调到这边，跟报答毫无关系，而是送羊
