另外那两个人夺目
光彩所掩盖
。他显然感觉到自己完全被人冷落；只要保罗·雷莱在这个房间里，就没有
个女人会瞧上他眼。可怜人儿！尽管如此，他还有他学位论文（论某人对某事影响）；他能够自力更生。莉丽情况就不同。光彩照人敏泰使她相形之下黯然失色，更加显得其貌不扬；她那灰色短小衣裙、布满皱纹小脸和中国式小眼睛，更加不引人注目。她切都显得如此渺小。然而，当拉姆齐夫人向莉丽求援之时（莉丽应该支持她，证明她谈论乳酪场还没她丈夫谈论皮靴那
唠叨——他说起皮靴，就可以讲上个把钟头），她把莉丽和敏泰相比较，认为到四十岁，还是莉丽更胜筹。在莉丽身上，贯穿着某种因素，闪耀着星火花，这是某种属于她个人独特品质，拉姆齐夫人对此十分欣赏，但是，她恐怕男人不会赏识。男人显然不能赏识，除非他是位像威廉·班克斯那样高龄长者。但是，威廉所关心，嗯，拉姆齐夫人有时想道，自从他妻子死后，也许他对她相当关心。当然他不是在“恋爱”；这只是形形色色无法加以分门别类感情之。噢，别胡思乱想；威廉应该和莉丽结婚。他们有这多共同之处。莉丽多喜爱花卉。他们都有种冷淡、超脱、无求于人处世态度。她定要设法让他们在起散步谈心。
她真傻，怎让他们俩相对而坐。这个失误明天就能加以补救。如果明儿天晴，他们应当去野餐。似乎切都有可能发生。似乎切都可以安排妥当。刚才（但是这种情况不能持久，她想，当他们都在大谈其皮靴之时，她思绪却游离开去），刚才她达到安全境界，有把握地左右着局势；她像只兀鹰般在上空翱翔盘旋，像面旗帜那样在喜悦气氛中迎风飘扬，她身上每根神经都甜蜜地、悄悄地、庄严地充满着喜悦，她瞧着他们全都在吃喝，她想，她喜悦就是来自她丈夫、子女和宾客；这喜悦全是从这深沉寂静之中产生出来（她把小片牛肉递给班克斯先生，并且向砂锅深处窥望），似乎没有什别特殊原因，现在，这喜悦气氛就像烟雾般逗留在这儿，像股袅袅上升水汽，把他们安全地凝聚在起。什话也不必说；什话也不能说。它就在他们周围缭绕萦回。（她仔细地帮班克斯先生挑块特别酥嫩牛肉。）她觉得它带有永恒意味；正如今天下午她曾感到过某种东西；在些事物之中，有某种前后贯稳定性；她意思是指某种不会改变东西，它面对着（她瞅眼玻璃窗上反光涟漪）那流动
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
