到这儿来度假期
。她确把所有异性都置于她卵翼之下，对他们爱护备至；她自己也说不上来，这是为
什
原因，也许是因为他们骑士风度、英勇刚毅，也许是因为他们签订条约、统治印度、控制金融，显示非凡气魄；归根结蒂，还是为他们对她态度，
种孩子气信赖和崇敬；没有个女人会对此漠然置之而不是欣然接受；位上年纪妇女，可以坦然接受青年男子这种敬慕之情而不失身分，要是年轻姑娘受到这种崇拜，那可是场灾难——谢天谢地，她女儿们可千万别受到这种崇拜！——位姑娘不会刻骨铭心地感受它价值和内涵！
她回过身来严厉地训斥南希。塔斯莱先生并未追随他们，她说。他是被邀请来。
他们得想个办法来解决所有问题。也许会有更简单办法，更省力办法，她叹息道。她在镜中看到自己灰白头发、憔悴面容，才五十岁啊，她想道，也许她本来有可能把各种事情安排得好点——她丈夫；家庭经济；他书籍。至于就她个人而论，她对自己所作决定，绝对不会有丝毫后悔，她从不回避困难，亦不敷衍塞责。她女儿普鲁、南希、露丝目光离开她们餐盘，抬起头来望着她，在她严厉地说关于查尔士·塔斯莱那几句话以后，她有点儿令人望而生畏，她们现在只能默默地玩味着她们非正统观念，这些观念是她们在和她不同生活中培养出来，也许就是在巴黎生活，种更为自由奔放生活；她们认为不必老是关心照料那些男人，因为，对于尊敬妇女和骑士风度，对于不列颠银行和印度帝国，对于戴指环手指和饰花边结婚礼服，她们在心中都默然提出疑问，虽然对她们说来，这切包含着某种在本质上非常美丽东西，它唤醒埋藏在她们少女心中男子气概，并且使她们在母亲注视之下，坐在餐桌旁边，对她那种异常严厉态度和极端谦恭有礼肃然起敬，就像看到位皇后从泥巴里抬起个乞丐肮脏双脚，用清水把它们洗净，当她们说起那个讨厌无神论者路追随她们——或者更确切点说，是被邀请——到这个群岛来和她们共度假期时，母亲谆谆告诫，使她们肃然起敬。
“明天不可能到灯塔去，”塔斯莱啪声合拢他双手说道。他正和她丈夫起站在窗前。真，他也该说够！她真希望他和丈夫继续谈天，别来打扰她和詹姆斯。她对着他瞧。孩子们说，他驼背弓腰，两颊深陷，真是个丑八怪。他连板球也不会玩；他笨拙地拨弄球板，推来挡去，瞎打通。安德鲁说他是个专爱
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
