［93］《卡斯蒂利亚
玫瑰》，参看第七章注［82］。布卢姆是英语“开花”音译，维拉格为匈牙利语“花”音译。
［94］“脖……圣巾”，见第五章注［54］及有关正文。
［95］“迷失你！”参看第七章注［10］、［11］。
［96］师傅是共济会里对资深会员称呼。在这里，布卢姆利用自己对共济会知识，想让对方觉得他是有来头。
［97］《里昂邮件》是英国作家查理・里德（1814-1884）根据
出法国戏改骗成。该剧写是实际发生桩冤案：法国人莱苏尔柯被
［83］这里用海鸥叫声表达
“他给班伯里馅饼”语。
［84］关于鲍勃・多兰和狗，参看第十二章注［173］至［175］之间正文。
［85］马菲和下文中鲁碧，均见第四章注［55］。
［86］俗称灰猎狗。种善跑狗，主要用于追捕野兔、鹿和狼。
［87］掌握印度咒文意味着能够对人和兽施催眠术。
链”前省略“挣断”二字。
［74］“野鹅”，见第三章注［68］。
［75］指都柏林家贷款给贫民机构。
［76］许多印度教徒相信，被讫里什那神像车辗死即可升夭，因而每年把此神像供在车上举行巡行仪式时，总有人纵身投于轮下。
［77］这种烟卷叶子是竖着割下。
［88］牙科医生布卢姆，参看第十章注［202］。
［89］朱利叶斯・布鲁姆爵士（生于1843）是个英国富翁，曾在埃及作官，被称作布鲁姆・帕夏（本义为首脑，转指伊斯兰国家高级官衔）。八九0年改赴奥地利维也纳任职。
［90］“好家伙！”原文为德语。
［91］八0二年拿破仑为表彰有功勋者而成立荣誉团体名。
［92］陆海军青年军官俱乐部是伦敦家很有名气俱乐部，只有中级军官才有资格参加。下文中约翰・亨利・门顿，见第六章注［107］。
［78］这是布卢姆为摩莉买本书名字。参看第十章注［122］及有关正文。
［79］“多……士”是当天上午西蒙・迪达勒斯在马车中说过俏皮话。参看第六章开头部分。
［80］“逢场作戏”和下文中“各有所好”，原文均为法语。
［81］加里欧文，参看第十二章注［33］。
［82］这里，巡警把“布卢姆”当作拉丁文名词，罗列其四种变格：主格、所有格、与格、直接宾格。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
