［278］审美学，原丈为希腊文。
［279］诗人指莎士比亚。“不能不使
们踌躇顾虑”，出自《哈姆莱特》第3幕第1场中哈姆莱特王子
独白。
［280］打着趔趄牛崽子，见第八章注［206］。
［281］原文为法语。
［282］“打
场漂亮仗”，见《新约・提摩太前书》第6章第11节。
［268］他，指布卢姆。
［269］加洛韦岬角是苏格兰西南部地区，那里饲养黑色无角加洛韦奶牛。
［270］詹姆斯・拉斐特是维多利亚女工及皇家御用摄影师。
［271］“神……者”，原丈为拉丁文。
［272］特利纳克利亚是西西里岛古称，用在这里是为渲染此作与《奥德修纪》关系。希腊哲学家和生理学家恩培多克勒（约公元前490-前430）提出其实是性别决定于月经方面原因，亚理斯多德在《动物生殖》中，驳斥他以及希腊自然哲学家安那克萨哥拉（约公元前500-前428）所提性别决定于卵巢这说法。
［283］这里把普里福伊比作大肥。大肥是狄更斯所著《太卫・科波菲尔》主人公大卫之稚气妻子朵拉对丈夫呢称。乔伊斯在本段（上文“这当儿”至下文“可740靠仆人！”）戏谑地模拟该书第53章“又度回顾”风格。
［284］参看《创世记》第2章第7节：“天主用地上尘土造人
［273］尼古拉斯・卡尔佩珀（1616-1654），英国医生。拉扎罗・斯帕兰札尼（1729-1799），意大利生理学家，认为精液与卵接触后，卵中预成胚胎逐渐展开而形成新个体，精液中起作用物质是其中蛋白质及脂肪。
［274］约翰・弗里德里克・布鲁门巴赫（1752-1840），德国生理学家、比较解剖学家。威廉・汤普森・勒斯克（1838-1897），美国产科医生。奥斯卡・赫特维希（1849-1922），德国胚胎学家和细胞学家，均率先承认精子和卵核结合是受精作用实质。
［275］克里斯琴・格哈特・利奥波德（1846-1911），德国胚胎学家、妇科医生。吉乌利奥・瓦伦丁（生于1860），意大利医生、胚胎学家。
［276］“精……能”，原文为希腊文。
［277］“卧……胎”，原文为拉丁文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
