第十二章 注释（9 / 44）

［135］“熟习风俗”语出自《哈姆莱特》第1幕第4场中王子对霍拉旭所说话。

［136］这是亨利八世（15091547在位）及爱德华六世（15471553在位）时代发行种硬币，上镌当时国王胸像。起初币值为十便士，后来降至六便士。此处指便士。

［137］维多利亚女王（18371901在位）属汉诺威王室。母亲是德意志布伦维克公国公主。

［138］“从日……地”语出自《诗篇》第50篇第1节：“从日出到日落之地都发出呼唤”。参看第二章注［48］。这里指大英帝国属地遍全球。

［139］威利（威廉爱称）・默雷是乔伊斯舅舅，参看第三章注［32］。乔伊斯在小说中以他为原型塑造里奇・古尔丁这个人物，这里又用他真名实姓写成另个人。

26］褐色小子是阴茎低俗俚语。

［127］班特里是墨菲出生地，系爱尔兰科克郡班特里湾头附近城镇。马丁

・墨菲，参看第七章注［60］。

［128］“感……里啦”，这句话模仿当时流行饮酒歌《为咱们四个，再喝上杯》中“荣归天主，咱们个也不剩”之句。

［129］“不许出声！”原文为爱尔兰语。

［140］“跟枪柄样千真万确”语出自约翰・拜罗姆（16911763）《致友人函》，后即成为谚语。

［141］“横……埋掉”，这句俏皮话出典于斯威夫特（见第三章注［44］）《文雅绝妙对话全集》（1738）。原书中个人物对某人是否已死提出疑问。斯帕基施勋爵回答说：“是啊，除非他不幸被冤枉；因为他们已把他埋掉。”

［142］密宗经咒即论述印度教、佛教和耆那教某些派别中神秘修炼经

［130］那天（1904年6月16日），蒙乔伊监狱关着个因打死妻子、经过初审被判绞型犯人，当年八月复审，九月执行绞刑。

［131］特里是特伦斯昵称。

［132］邦是俚语，指斟掺水烈酒者。邦吉维和邦加耿朗指酿酒商本杰明・吉尼斯和亚瑟・吉尼斯。他们虽非双胞胎，却是同胞弟兄，见第五章注［44］、［45］。

［133］据希腊神话，主神宙斯曾化作只天鹅来接近勒达，使她产下两只蛋。从而生出两对双胞胎：卡斯托耳（男）和克吕泰涅斯特拉（女），波吕丢刻斯（男）和海伦（女）。

［134］蛇麻子能够使啤酒略带苦味。