［541］指犹太人总是盼待弥赛亚（救世主）
诞生。
［542］意思是说，生下是能够做父亲还是能够做母亲，借以强调犹太人急于繁衍后代心情。
［543］这是当时都柏林出售
种供婴儿、病人、成长期儿童及老人吃营养食品。
［544］原文为法语。
［545］这里把则笑话中“你猜疑那是谁呢？”改
个字（“你”改为“他”），参看第九章注［331］。
（或拉利）・麦克黑尔狗”。爱尔兰作家查理・詹姆斯・利弗（1806-1872）在《拉利・麦克黑尔》诗中描述他那条与人十分亲昵狗。
［532］城堡指都柏林堡。克罗夫顿这个人物曾出现在《都柏林人・纪念日，在委员会办公室》中。在九0四年，他面领着关税总局津贴，面担任都柏林郡议会秘书R・T・布莱克本助手。
［533］从此段至“好个逗乐骗子！”（见本章注［534］），作者嘲弄地模仿那些写于十九世纪末叶中世纪传奇文体。
［534］模仿传奇文体段落，到此为止。参看本章注［533］。
［535］襁褓儿是爱尔兰天主教徒对美以美教派（以后推而至于切新教徒）蔑称。
［546］“披着羊皮狼”，套用《马太福音，第7章第15节：“他们［假先知］来到你们面前，外表看来像绵羊，里面却是凶狠豹狼。”亚哈随鲁是《旧约・以斯帖记》（第1-3章）中波斯王，犹太女子以斯帖丈夫。这里泛指流浪犹太人。
［547］“约・詹”是都柏林酒厂约翰・詹姆森父子公司所酿造种爱尔兰威士忌。
［536］朱尼厄斯是七六九至七七二年间在伦敦《公共广告报》上刊登批弹劾信上所署笔名。本世纪初，人们大都认为那是在都柏林英国政治家菲利普・弗朗西斯爵士（1740-1818）所写。
［537］坎宁翰指是阿瑟・格里菲思在《爱尔兰联合报》上连载（1904年1月至6月）《匈牙利复兴》。该书写匈牙利怎样摆脱奥地利统治，争取民族独立，把这作为爱尔兰典范。他误认为布卢姆是格里菲思智囊。
［538］牙医布卢姆，参看第十章注［202］。
［539］维拉格是匈牙利语“花”音译。
［540］圣者和贤人岛屿，参看第三章注［55］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
