［527］威廉・斯莱特里在都柏林中心区所经营
酒吧。
［528］这个未说明姓名、身份“
”
边解手边发出噢、呜、哎呀、啊等呻吟声，暗示他患有淋病。杜鹃占其他鸟窝下蛋，耶路撒冷社鹃是十九世纪出现种对犹太复国主义者贬称。
［529］玛土撒拉是《圣经》中最长寿人，活到九百六十九岁。见《创世记》第5章第27节。这里指布卢姆父亲。
［530］布卢姆之父其实是服用过量乌头（其侧根叫附子）而死，参看第十六章。
［531］通常说“兰蒂
作普列斯戛德・巴本（约1596-1679）传教士。克伦威尔组织新国会后，曾请他参加。因巴本（Barbon）姓与“瘦人”（barebone）发音相近，世人遂戏称新国会为“瘦人国会”。信天主教查理二世复辟后，他坚决反对，从而被关进伦敦塔。
［518］“先生”，原文“massa”是美国南方黑人土话。
［519］按阿拉基访英时曾和爱德华七世谈及这部《圣经》。
［520］“爱杯”是有数个把手以便轮流饮大酒杯。“黑与白”，原文作Blackandwhite，有种以此为商标苏格兰威士忌酒。“威士忌”，原文为爱尔兰语。
［521］棉都是曼彻斯特别称。
［522］此话含有贬意，指是把《圣经》当作手纸用
。
［523］格里菲思确实写过“市民”朗读这类讽刺文章。起初用笔名是尚戛纳霍（爱尔兰语，含有“恳谈”意），后来只用个首字“P”（可能是为纪念巴涅尔）。参看第三章注［108］。
［524］罗杰・凯斯门特爵士（1864-1916），反抗英国统治起义中爱尔兰烈士。八九五年至九0四年，他历任英国驻葡属东非、安哥拉和刚果自由邦领事。由于揭露白种商人在刚果对土著劳工残酷剥削而博得国际声誉。九四年他参加新芬党，同德国商洽获得军事援助事，未果，九六年被处决。
［525］卡菲尔是属于南非班图族支土著。当时爱尔兰有个叫作G・H・奇尔格温（1855-1922）杂耍演员。表演时，将脸涂黑，眼睛周围画上圈白色大钻石，自称白色卡菲尔。下文中利内翰劝阻莱昂斯事，第十六章有续笔。
［526］这里指要去厕所。通常说法是：再见吧，都柏林，要到戈尔特去。戈尔特是爱尔兰西部斯菜戈附近寒村。原意是表示农民在城市里呆不惯。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
