［257］迈克尔・冈恩（死于1901），自
八七年起，担任都柏林欢乐剧场
经营管理工作达三十年之久。
［258］指波斯王纳绥尔-艾尔・丁（死于1896），他曾于八七三年和八八九年两度对英作国事访问。
［259］《家，可爱家，是美国戏剧家约翰・霍华德・
［248］按空白应填A字。英语中CAT是猫。
［249］按波折号应填A字。英语中TAR原指柏油，亦含有“水手”意。
［250］自“因天主之名”至“
罪过”［原文均为拉丁文］，见《推平头小伙子》。
［251］参看文六章注［111］。
［252］这里，布卢姆把他听到两个拉丁词拼凑在起。尸体（corpus）见第五章注
啦（carra）来表达博伊兰敲门声。
［237］原文为意大利语。这是莫扎特歌剧《魔笛》（1791）第2幕第3场中咏叹调《在这些圣堂里》首句。
［238］“地道好男儿”是《推平头小伙子》（见第六章注［19］）首句。［239］这里套用
摩莉唱过歌曲名。参看本章注［167］［240］在《推平头小伙子》中，小伙子来向乔装神父忏悔。这里把原词中“”，改成“他”。
［241］参看本章注［118］。
［242］艾弗伯爵（参看第五章注［44］）所创设救济院。
［56］，“因……之名”（nomine）见第六章注［112］。
［253］指身穿缎子衣服杜丝小姐。
［254］西指西蒙・迪达勒斯。
［255］“复活……三次”，语出自《推平头小伙子》。
［256］“你这……杂种！”参看本章注［51］。
［243］“神父……躬”，这段写是《推平头小伙子》中情节。
［244］“警告……神父”，同注［243］。
［245］正派人指本・多拉德。
［246］《答案》是艾尔弗雷德・哈姆斯沃思（参看第七章注［178］）于八八八年创办种每册便士周刊。凡是猜中它所举办画谜（谜底为首名诗题目）者，可获五英镑奖金。
［247］《最末个吟游诗人之歌》是英国小说家、诗人沃尔斯・司各特（1771-1832）长篇叙事诗。其中“歌”词，原文作“lay”，既作“民歌”、“民谣”、“歌曲”解，又有“产卵”、“生蛋”意思。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
