[386]“笑眯眯
邻居”出自里昂提斯独白，见《冬天故事》第l幕第2场。
[387)“不可贪……公驴”，套用《摩西十诫》，原话作：“不可贪图别人房屋；也不可贪爱别人妻子、奴婢、牛驴，或其他东西。”见《出埃及记》第20章第17节。
[388]本・琼森在《莎士比亚戏剧全集》(1623)前面序诗中，曾两次用“温和莎士比亚”
词。这里把莎士比亚改为威尔(威廉简称)。
[389]威尔(WiII)如作为人名，首字应大写。小写则可作愿望、意志及遗嘱解。
[390]原文为拉丁文。
森在其遗著、评论文集《木材，又名关于人与物发现》(1641)中，曾引用此语来评述莎士比亚。这里，把“他”改成
“
”。
[376]这是双关语：方面暗喻十九世纪末叶德国产品开始泛滥于欧洲市场，同时又讽刺德国学者喜用“们莎士比亚”词。
[377)法国磨光漆，参看本章注[176]。
[378]塞缪尔・泰勒・柯尔律治(17721834)，英国湖畔诗人、思想家。他把莎士比亚看成是完美无缺作家。“拥有万众之心人”是他在《文学传记》(1817)第15章中对莎士比亚称誉。
[379]、[380]原文为拉丁文。
[391]这是拉塞尔《小路上唱歌》(《诗集》，伦敦，1926)诗头两句。
[392]“那蒙面皇后”是剧中剧里伶甲台词，皇后指伶后，见《哈姆莱特》第2幕第2场。
[393]尿盆原文作jordan(俚语)，与《圣经》里经常提到约旦河拼法相同，而water既指水，又暗指尿。有些清教徒把约旦河水视为圣水，装瓶带走，用于施行洗礼时。
[394]《信徒长裤上
[381]原文为爱尔兰语。
[382]“从今天起，……毁灭啦！”出自辛格(见本章注[23])独幕悲剧《骑马下海人》(1904年上演)，写老妇莫尔耶丈夫和六个儿子全溺死在大海中。
[383]弗洛伊德(见本章注[359])和个体心理学理论创始人艾尔弗雷德・阿德勒(18701937)均为奥地利人，所以这里称之为新维也纳学派。
[384)“用钢圈……上”，这里套用波洛涅斯对雷欧提斯所说话。原话是：“用钢圈箍在你灵魂上”。见《哈姆莱特》第l幕第3场。
[385]神老爹是布莱克在同名诗中所塑造凶恶神明形象。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
