[174)杰姆斯・斯蒂芬斯(1882－1950)，拉塞尔所发现
爱尔兰诗人・小说家。
[l75]考狄利亚是李尔王最
881－1972)，爱尔兰诗人、剧作家、评论家。他抒情诗保持
爱尔兰民间文学传统。其回忆录《
们朋友乔伊斯》(1959)是与妻子玛丽(1887？－l957)合著。他诗《牲畜商》被收入《新诗集》。詹姆斯・斯塔基(1879－1958)，后易名修马斯・奥沙利文，爱尔兰抒情诗人、编辑。《新诗集》里收有他五首诗。
[165]乔治・罗伯茨(?－1952)，爱尔兰文人，后来任蒙塞尔出版公司总编辑。
[166]欧内斯特・维克托・朗沃思(1874－1935)，《快邮报》编辑(1901－1904)。
[167]这是《新诗集》中主诗《
幅肖像》(科拉姆作)中句;后易题为《四十年代穷学者》(《荒漠》，都柏林，1907)。
[168]苏姗・米切尔(1866－1926)是受拉塞尔影响女诗人，《新诗集》里收有她诗作。爱德华・马丁(1859－1923)是爱尔兰戏剧家。苏姗在《乔冶・穆尔》(纽约，1916)书中写道，穆尔是个“天生文学强盗”，“对爱德华・马丁进行掠夺”(第103页)，将其剧本《个镇子故事》(1902)改写，易名《弯枝》。叶芝在《自传》(纽约，1958)中说穆尔是个“农民罪犯”，马丁是个“农民圣人”。这里浪荡儿，原文作wildoats。Sowone'swildoats指年轻时生活放荡，尤其指婚前性关系混乱。苏姗使用这个譬喻则指马丁与穆尔交往会吃大亏。
[169]乔治・西格尔逊博士(1838-1925)，爱尔兰学者，他所从事爱尔兰古代文学翻译介绍，成为爱尔兰文艺复兴运动端倪。
[170]愁容骑士是堂吉诃德别称。
[171]托马斯・奥尼尔・拉塞尔(1828－1908)，语言学家，曾致力于复兴凯尔特语。
[172]当时有些爱尔兰民族主义者认为桔黄色百褶短裙是古代爱尔兰标准衣着，然而近年来学者们认为，这并非爱尔兰传统服装，这个印象主要是小说中描写所造成。
[173]杜尔西尼姬是堂吉诃德幻想意中人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
