第八章 注释（12 / 17）

[197]这里是借哈姆莱特王子对母后说话来形容人们吃相。王子叫母后把先王(她前夫)肖像跟现在国王克劳狄斯(她第二个丈夫)肖像相比。见《哈姆莱特》第3幕第4场。

[198]当个小孩用手抓饭菜时，大人常挖苦说：“你要是有三只手就好啦。”

[199]后文中，本・多拉德曾提及此人，见第十章注[170]及有关正文。

[200]指都柏林市芒斯特[与伦斯特]银行。

[2Ol]“每个母亲儿子”出自《仲夏夜之梦》第1幕第2场中众人回答波顿

竖琴曾越过塔拉大厅》歌。自古以来竖琴是爱尔兰象征。

[188]据约翰・亨利・雷利所著《利奥波德与摩莉・布卢姆纪年：故事体〈尤利西斯〉》(加州柏克利，1977)，布卢姆生于八六六年二月至五月之间，摩莉生于八七0年九月八日。他们是八九四年从西伦巴德街搬走，参看本书第十七章。

[189]按这条街是用花岗岩铺。

[190]“事业……”、“嗒啦……嘣”，原文均为意大利语。这里，布卢姆站在橱窗前忽然想起《胡格诺派教徒》(1836)中这些台词。该歌剧系八六年起定居于意大利德国歌剧作曲家贾埃科莫・梅耶贝尔(1791－1864)用德文所写。但十九世纪末叶，歌剧般都用意大利语演唱。布卢姆忽何看见橱窗里有“绸子得用雨水来洗”说明，想到雨水不含矿物，水质软。

[191]民间有种迷信，认为如果个姑娘捡起根针、就会断送与原来男友之间爱情，必须另交男友。

[192]雅法与移民垦殖公司，参看第四章注[23]、[24]

[193]指出售版画并配制镜框剑桥公司。

[194]“用别人……自己”，套用罗伯特・彭斯《致虱子：在教堂里个女人帽子上所见》(1786)。

[195]博因河在爱尔兰基尔代尔郡。博因河谷附近有塔拉山。

[196]科麦克王(约254－约277在位)是爱尔兰开国元勋，建郡于塔拉山。他是最早皈依基督教，以致惹怒德鲁依特(参看本章注[6])，故意让他吞食大马哈鱼刺因而被卡死。圣帕特里克是四三二或四三三年才到爱尔兰来传教，当时爱尔兰国王莱格海尔在塔拉宫接见他。国王本人并未改信基督教，却答应不阻挠圣帕特里克传教活动，所以这里说是“未能全盘接受”。布卢姆记忆与史实不相符。