地补充
几句：什
“西班牙葱头们，你们好，再见”，“第
片国土叫作‘空酒瓶’”，“从拉姆岬角到锡利有多少”什
[223]。
“她是吗？”布卢姆叫声，并未感到震惊，只不过出其不意而已。“
可从来没听说过这个传闻。不过有可能，尤其是她在那儿住过[224]嘛。这就是西班牙。”
他小心翼翼地藏着那本《……快乐》[225]，从而联想起卡佩尔图书馆那本已过期限书。他掏出皮夹子，匆匆翻着里面装各种东西；终于……
“顺便问声，你认为，”他细心地选出幅褪色照片，撂在桌子上，“这是西班亚型吗？”
经对方这明确地说，斯蒂芬就低头端详起照片来。那是个高大丰腴女人，风华正茂，充分散发出肉体魅力。她身着夜礼服，炫耀般地将脖领儿开得低低，尽量突出那对轮廓鲜明乳房。饱满嘴唇是张着，露出几颗皎齿，显得蛮庄重地伫立在钢琴旁边。乐谱架上摆着挺好听民歌《在古老马德里》[226]乐谱，当时正流行。她（那位夫人）双又黑又大眼睛望着斯蒂芬，而他呢，面对着这个值得赞美尤物，快要笑逐颜开。这幅供审美家欣赏杰作是出自都柏林首屈指摄影艺术家、西莫兰街拉斐特[227]之手。
“这是妻子，布卢姆太太。首席女歌手[228]玛莉恩·特威迪夫人，”布卢姆解释道，“还是几年前照呢。大约是八九六年。这幅照照得很像当年她本人。”
他挨着这位青年，道审视这位如今已成为他正式妻子女人照片，并且坦率地告诉他说：她是布赖恩·特威迪鼓手长女儿，很有教养，从小就对声乐有非凡素质，刚刚芳龄二八[229]就登台同听众见面。至于容貌，照片上倒是把表情照得栩栩如生，只是身姿方面却委屈她。平素她是极为引人注目，但是这样装扮，她身段就没有充分显示出来。他说，那次她要是拍幅全身照，就更上相，丰满曲线[230]自不在话下。他除本行之外，对艺术也沾点边，有时从发展方面看妇女体态，因为头天下午，他在国立博物馆刚巧看到作为完美艺术作品希腊雕像。可以用大理石把原物如实地再现出来；肩膀，背，整个形体匀称美。其余切呢，是啊，就像清教徒那拘谨。大理石就是这样。凭着至尊圣若瑟发誓……然而那是任何照片也无法做到，因为句话，那根本不是艺术。
他在兴头儿上，颇想学学水手好榜样，借口要……把照片稍微撂上几分钟，听任它发挥魅力，那
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
