，既然她已经公开承认他是她
心上人，还有什
必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指是他和她同床共寝过事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席法庭上是
片紧张气氛，所有在场人都为之震动
。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠把梯子从楼上间屋子里爬出来，他是用同方式爬进去。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发笔横财。其实这案情很简单，不过是做丈夫未能尽到责任。他们夫妻之间除却名义之外，别无任何共同点。这时，走来个真正男子汉，强壮得几乎成其弱点。此人为妖妇魅力所迷惑，就忘记家庭羁绊[217]。通常结局是：沐浴在所爱之人微笑中。不消说，永远存在于夫妇生活中那个问题就出现。倘若插进个第三者，夫妻之间还能有真正爱情吗？［难题。][218]然而要是这个男子在股痴情推动下对她怀起满腔爱情，又与公众何干？与另外那个预备役陆军军官（即轻骑兵，说得确切些，第十八骑兵队员；是“再见吧，
豪侠上尉”[219]那样种极其平庸类型）相形之下，他确实是位男子大丈夫中杰出楷模，加以禀赋极高，更是相得益彰。毫无疑问，他（这里指是已垮台领袖，而不是另外那个人）有着独特火,bao性子，而她作为个女人，当然眼就看得出，并认为惟其如此，他才名扬天下。正当大功即将告成之际，全体司铎、牧师[220]，往昔那些坚定可靠拥护者，以及他所爱护过被剥夺土地佃户们——他曾在本国乡村以超过其任何乐观期望劲头替这些佃户辩护，勇往直前为之效劳，而这些人却为婚姻问题举把他搞垮，犹如把炭火堆在他头上，简直就像寓言中那头被踢上脚驴[221]而今回顾下往事，追想事情整个经过，切都恍如场梦。至于回来，那更是你毕生最大失策，因为那样你自然会感到事过境迁，形势起变化。布卢姆先生回忆，自从他搬到北边去住，看来爱尔兰区岸滩这带好像有些不同。北也罢，南也罢，纯粹是那曾经引起激情案子使形势大大逆转。那个女也是西班牙人，或有半西班牙血统；也是那种不做二不休人，味听任南国热情肆意奔放，切脸面礼仪统统弃之不顾。这刚好证实他正说着话。
“刚好证实正说着话，”他心里热乎乎地对斯蒂芬说，“要是没弄错话，她也是个西班牙人哩。”
“西班牙国王女儿[222]，”斯蒂芬回答说，又乱七八糟
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
