,只要确保决不会发生任何骚乱就行。该离开,因为这位让老婆守活寡快活人儿[253]好像被胶膘在这里,他点儿也不急于回到他那颇可怀念、眷恋王后镇家中去。今后几天内,要是想知道这个形迹可疑家伙下落,老鸨搜罗几名年老色衰佳人儿在下谢里夫街那边开起来窑子倒是可以提供最可靠线索。他忽而讲通发生在热带附近六响左轮枪奇闻,打算把她们(人鱼们)吓得毛骨悚然,忽而又对她们那大块头魅力加以苛刻挑赐,其间还大杯大杯地畅饮私造威士忌酒,兴致勃勃地胡乱开阵心。到头来照例是自吹嘘,说什实际上究竟是何许人也?正如代数先生到处[254]所写那样,让XX等于真名实姓与地址吧。就在这当儿,布卢姆想起自己曾怎样随机应变、巧妙地回击那个天主血和伤痕[255]家伙,指出他天主是个犹太人,于是大家就暗笑起来。人们要是被狼咬,还能忍受,然而旦被羊咬口,那就真正会被激怒。和善阿戏留最大弱点也是怕被人指出:你天主是个犹太人。因为世人好像通常相信,天主来自香农河畔卡利克或斯莱戈郡[256]什地方。
“仔细考虑下,”们主人公终于提议道,同时小心翼翼地把老婆照片往兜里揣,“这里太闷热,你干脆到家去,道聊聊吧。就住在附近。这玩艺儿你可喝不得。[你喜欢喝可可吧?][257]等等,来付帐。”
离开这里显然是上策,随后就顺利。他边谨慎地往兜里收起照片,边向棚屋老板招手,老板却好像没有……
“对,这样做最好不过啦,”他对斯蒂芬担保说;然而对斯蒂芬来说,黄铜头饭店[258]也罢,他家也罢,或任何旁地方,都或多或少地……
各种乌托邦计划都从他(布卢姆)不停地转着念头头脑中闪过。教育(真正项目),文学,新闻,《珍闻》悬赏小说[259],最新式海报,到挤满剧场英国海滨疗养地去做豪华旅游,水疗、演出两不误,用意大利语表演二重唱等等,发音十分纯正地道。当然,无须乎向世人和老婆广泛宣传此事,说自己怎样交点好运。需要是早日动起手来。他已觉察出这个青年继承乃父嗓子,于是就把希望寄托在这点上,认为定能成功。所以只消把话碴儿引到那特定方向去就成,反正也碍不着什事,为是……
马车夫看着手里报纸,大声念段前任总督卡多根伯爵在伦敦某地主持马车夫协会晚餐会消息[260]。听这条激动人心
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。