[214]抬起前蹄抓挠虚空
地方，布林太太
把拽回她丈夫——他差点儿匆匆地冲到骑马侍从马蹄底下。她对着他耳朵大声把这消息嚷给他听。他明白
，于是就把那两本大书挪到左胸前，向第二辆马车致敬。这出乎侍从副官尊贵杰拉尔德·沃德意外，就赶忙欣然还礼。在庞森比书店拐角处，精疲力竭白色大肚酒瓶H站住，四个戴高帽子白色大肚酒瓶——E.L.Y’S[215]，也在他身后停下脚步。骑在马上侍从们拥着车辆，神气十足地打他们跟前奔驰而去。在皮戈特公司乐器栈房对面，舞蹈等课程教师丹尼斯·杰·马金尼先生被总督赶在前头。后者却不曾理会他那花里胡哨服装和端庄步履。沿着学院院长住宅围墙，布莱泽斯·博伊兰洋洋得意地踩着乐曲《
意中人是位约克郡姑娘》[216]迭句节拍走来。——他脚登棕黄色皮鞋，短袜跟上还绣着天蓝色花纹。先导马缀着天蓝色额饰，副趾高气扬样子；布莱泽斯·博伊兰则向它们夸示自己这条天蓝色领带、这顶放荡地歪戴着宽檐草帽和身上穿这套靛青色哔叽衣服。他双手揣在上衣兜里，忘记行礼，却向三位淑女大胆献出赞美目光和他唇间所衔那朵红花。当车队驶经纳索街时候，总督大人提醒他那位正在点头还礼伴侣去留意学院校园中正在演奏着音乐节目。不见形影高原小伙子们正肆无忌惮地[217]用嘟嘟嘟铜号声和咚咚咚鼓声为车队行列送行：
她虽是工厂姑娘，
并不穿花哨衣裳，
吧啦嘣。
以约克郡口味，
对约克郡小玫瑰，
倒怀有种偏爱，
吧啦嘣。
围墙里面，四分之英里平路障碍赛[218]参加者M.C.格林、H.施里夫特、T.M.帕蒂、C.斯凯夫J．B杰夫斯、G.N.莫菲、F.斯蒂文森、C.阿德利和w.C.哈葛德开始角逐。正跨着大步从芬恩饭店前经过卡什尔·傅伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔隔着单片眼镜射出来凶恶目光，越过那些马车，凝视着奥匈帝国副领事馆窗内M.E.所罗门斯[219]先生那颗脑袋。在莱因斯特街深处，三学院后门旁边，保王派霍恩布洛尔手扶嗬嗬帽[220]。当那些皮毛光润马从梅里恩广场上奔驰而过时候，等在那儿少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆瞧见人们都向那位头戴大礼帽绅士致敬，就也用自己那只被猪排包装纸弄得满是油腻手，举起黑色新便帽。他领子也翘起来。为默塞尔医院募款迈勒斯义卖会[221]快要开始
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
