头堤岸
水闸就在汤姆·德万事务所下边，波德尔河从这里耷拉着
条效忠污水舌头。在奥蒙德饭店半截儿窗帘上端，褐色挨着金色；肯尼迪小姐头挨着杜丝小姐头，正道儿在注视井欣赏着。在奥蒙德码头上，刚好从公共厕所走向副长官办事处西蒙·迪达勒斯先生，就在街心止步，脱帽深打躬。总督阁下谦和地向迪达勒斯先生还
礼。文学硕士休·C。洛夫神父从卡希尔印刷厂拐角处施礼，总督却不曾理会。洛夫念念不忘是：有俸圣职推举权从前都掌握在宽厚代理国王诸侯手中。在格拉但桥上，利内翰和麦科伊正在边相互告别，边望着马车经过。格蒂·麦克道维尔[211]替她那缠绵病榻父亲取来凯茨比公司关于软木亚麻油毡函件，正走过罗杰·格林律师事务所和多拉德印刷厂大红厂房。从那气派，她晓得那就是总督夫妇，却看不到夫人究竟怎样打扮，因为辆电车和斯普林家具店辆大型黄色家具搬运车给总督大人让道，刚好停在她跟前。伦迪·福特烟草店再过去，从卡瓦纳酒吧那被遮住门口，约翰·怀斯·诺兰朝着国王陛下代表、爱尔兰总督阁下淡然笑，但是无人目睹到其神情之冷漠。维多利亚大十字勋章佩带者、达德利伯爵威廉·亨勃尔大人路走过米基·安德森店里那众多嘀嘀嗒嗒响个不停钟表，以及亨利-詹姆斯那些衣着时髦、脸蛋儿鲜艳蜡制模特儿——绅士亨利与最潇洒詹姆斯。[212]汤姆·罗赤福特和大鼻子弗林面对着戴姆大门，观看车队渐渐走近。汤姆·罗赤福特发现达德利夫人两眼盯着他，就连忙把插在紫红色背心兜里两个大拇指伸出来，摘下便帽给她深打躬。专演风骚角色妩媚女演员——杰出玛丽·肯德尔，脸颊上浓妆艳抹，撩起裙子，从海报上朝着达德利伯爵威廉·亨勃尔，也朝着H·G·赫塞尔廷中校，还朝着侍从副官、尊贵杰拉尔德·沃德嫣然笑着。神色愉快勃克·穆利根和表情严肃海恩斯，隔着那些全神贯注顾客们肩膀，从都柏林面包公司窗口定睛俯视着。簇拥在窗口形影遮住约翰·霍华德·巴涅尔视线。而他正专心致志地注视着棋盘。在弗恩斯街上，迪丽·迪达勒斯从她那本夏登纳尔《法语初级读本》抬起眼睛使劲往四下里望，把把撑开来遮阳伞以及在眩目阳光下些旋转着车轱辘辐条映入眼帘。约翰·亨利·门侧堵在商业大厦门口，瞪着双用酒浸大般牡蛎眼睛，肥肥左手搽着块厚实双盖金表[213]，他并不看表，对它也无所察觉，在比利王坐骑
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
