“反正他也不是替老婆戴孝，”大鼻子弗林说，“前天
还碰见他正从约翰·怀思·诺兰
妻子在亨利大街上经营那家爱尔兰牛奶坊里走出来，手里捧着
罐子奶油，带回去给心爱太太。真，她在吃上讲究极啦。胸脯丰满，可妖艳哩。”
“他在替《自由人报》做事情吗?”戴维·伯恩说。
大鼻子弗林噘起嘴来。
“他可不是靠拉广告收入来买奶油，点儿没错。”
“那究竟是怎
回事呢?”戴维·伯恩放下他帐簿，走过来说。
是说，从来不对弗林那样家伙说什。倘若她真像加拉蒂亚对皮格马利翁[250]那样开
腔，她首先会说什呢?凡人啊！马上就叫你乖乖就范。跟众神道畅饮甘露神酒吧，金盘子里盛统统是神馔。可不像们通常吃那种六便士份午餐：炖羊肉、胡萝卜、芜菁和瓶奥尔索普[251]。神酒，可以设想那就跟喝电光样。神馔。按照朱诺形象雕刻女人那优美神态。不朽丽质。然而们是往个孔里填塞食品，又从后面排泄。食物，乳糜，血液，粪便，土壤，食物[252]。得像往火车头里添煤似填塞食品。女神们却没有[253]。从来没见过。今天倒要瞧瞧。管理员不会理会。故意失手掉落样东西，然后弯下身去拾，好瞧瞧她究竟有没有。
从他膀恍里点点滴滴地透出无声信息，去解吗?不去解啦，不，还是去解吧。作为个男子汉，他拿定主意把杯中物饮而尽，然后起身走到后院去。边走边想：她们觉得自己就像是男人[254]，但也曾委身于男人们，并且跟相恋男人们睡觉。个小伙子曾享用过她。
当他皮靴声消失后，戴维·伯恩边看着帐簿边说：
“他是哪行?不是干保险这个行当吗?”
“他早就不干那行啦，”大鼻子弗林说，“他在给《自由人报》拉广告哪。”
大鼻子弗林用手指变戏法般地望空比划几下，眨眨眼。
“他加入共济会啦。”
“真吗?”戴维·伯恩说。
“千真万确，”大鼻子弗林说，“古老、自由而众所公认
“跟他挺熟，”戴维·伯恩说，“他是不是遭到什不幸啦?”
“不幸?”大鼻子弗林说，“可没听说。怎看出?”
“留意到他穿着丧服。”
“是吗?”大鼻子弗林说，“确实是这样。问过他家里人都好吗?你说得点儿不错，他确实穿着丧服。”
“要是看到位先生在这方面遭到不幸，”戴维·伯恩用慈祥口吻说，“就绝不去碰这个话题。那只会又次勾起他们悲伤。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
