“那他在这里做什么？怎么不待在家里？"“那人要我把他带在身边，要他用这种方式学习。”
“你是说一直把他带在身边？不管你去哪里？"“是这样没错，但我希望两天后就把他送回去。真不晓得我是怎么被说服接下这档差事的，其实我自己都还糊里糊涂。”
她放声大笑，那笑声令人不舒服。酒精让她的笑声显得做作，近乎邪恶。但那笑的核心厚实饱满，我想那本来可能是爽朗的大笑。她举起酒瓶，就着瓶日喝了一大口，露出一边浑圆的奶子。
“我不喜欢小孩。”她自负地说，好似在宣布她刚获得什么不得r的大奖。她又灌了一大日酒，瓶里只剩一半。我知道她已经开始精神涣散，目前只是短暂的清醒，不久之后就会语无伦次，动作迟缓，然后醉倒。
“嗯，我只是想拿回衣服。”我低声说，眼睛在房里四处搜索。“我拿了就走，改天再来看卡拉。”
“她什么时候会回来？"
“我哪知道？或许不会很久，她说要你等她。”
“我不知道能不能等。天色已经暗了，我得让这小孩回家睡觉。”“不管怎样，我的答案都一样，杰克。她说要你等，就这样。”
我瞥一眼塔里克，他看起来不累，但我知道他一定困了。我想不妨休息一下再走回家，于是我们脱掉鞋子，进入卡拉家里，关上临街的大门。老式大冰箱里有些冰水。塔里克接了一杯冰水，在一堆坐垫上坐下，翻看《印度今日》杂志。
莉萨在卡拉卧室里，双膝屈起坐在床上，身穿红色丝质睡衣，此外什么都没穿，一丛金色耻毛清楚可见。我本能地回头一瞥，确认男孩看不见这房里的情形。她双手环抱，怀里拽着一瓶杰克丹尼威士忌，长长的卷发束成偏向一侧的圆发髻。她盯着我瞧，一副存心打量的表情，一只眼睛几乎闭着，叫我想起射手瞄准射程内目标时的神情。
“我想跟你商量件事情，吉尔伯特。”
“我姓林。”我坚持，虽然那也是化名。
“我想跟你商量下，林。如果你同意在这里，在我面前换上衣服，我就告诉你衣服在哪里。
我们互看不顺眼，怀着满满的敌意盯着对方瞧，那种敌意有时几乎可说是相互吸引，或者更甚于相互吸引。
“如果是那样，”我拉长音调说，不禁咧嘴而笑，“那对我有什么好处？"她再度大笑，笑得更起劲，更
“嘿，你去哪弄来这小孩的？"
我坐在有靠背的椅子上，面朝椅背跨坐，两只前臂放在椅背上。
“可以说是受人之托，我在帮某人一个忙。”
“一个忙？”她问，仿佛那字眼是某种传染病的委婉代称。
“是的，有个朋友要我教这小孩一些英语。”
