男人会说你偏狭，她说。
问她这是什
意思，她解释说就是从小地方来
人。问她阿克灵顿是不是小地方，她说，不是，它比小地方更小。
于是决定问问老师。
有两位英文老师。主讲
出她投下阴影。并非真走向哪里。只是走开，走向自由，至少看上去如此，但永远都带着黑影。离开心理某处比起离开物理某处，耗费时间要长得多。
大约清晨四点至六点，睡在滚木球草场上亭子里，在十月穿破云层阳光下醒来，已经冻得浑身僵直。走去市场买
煎蛋和浓茶，然后带着几样东西上学校。
接下来几天很艰难。珍妮父亲已经认定他真不喜欢——总是给朋友父母这种印象——所以没法睡在房车里。于是只得睡进那辆学驾驶用破旧迷你车里。
那是
辆很不错迷你车，是教会个怪男孩车子，他父母上年纪，不信教，溺爱孩子。他让用这辆车，是因为他父母希望他自己有车开，而他不敢开车。们俩约定把车开到珍妮家，停在街角。
要睡在车上，得有个计划。计划是坐在前座看书、吃东西，躺在后座睡觉。这样让感觉自己还能保持平静。把东西放在后备厢。几天后，决定开车去镇上转转，虽然还没有驾照。
在市场帮人包装针织套衫，每周工作三个晚上，周六从早上八点做到晚上六点。还在个蔬果摊打工，赚钱买吃、加油、去自助洗衣店。
每周六和珍妮都上电影院，吃炸鱼薯条，在迷你车后座做爱。然后她回家，打着手电筒读着纳博科夫[2]渐渐入睡。读“N”字头作家书令不太愉悦。
无法理解为何个男人会如此厌恶成熟女性身体。对而言，去公共澡堂洗澡最棒就是能够观看女人。觉得她们很美，每个都很美。这做本身也是对母亲批评，她认为身体是罪恶与丑陋。
算不上带着欲望观看女人。爱珍妮，她是性感，但看女人是种看自己方式，想，也是种爱自己方式。不知道假如欲望对象是男孩，事情会变得怎样，但不想。喜欢他们之中某些人，但不想要其中任何个。当时没有。如今仍未有。
有天，去预科学院上学，们为准备考试正在读威尔弗雷德·欧文和《米德尔马契》[3]，对纳博科夫心有不满。觉得《洛丽塔》读来难受。这是头次，文学感觉像是种背叛。问过图书管理员——他们通常可靠——她说她也不喜欢纳博科夫，许多女性都有这种感觉，但最好不要在有男有女场合这讲。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
