筑艺术的容颜。浮表的皱纹和疣子，那是时间造成的；侮辱、虐待、挫伤、折裂，那是从路德(10)直至米拉博(11)的g,m造成的。肢解、截肢、骨节脱榫、“修复原貌”，那是教授们按照维特鲁维乌斯(12)和维尼奥雷(13)的遗训进行的希腊式、罗马式或蛮族式的工程。汪达尔人(14)所创造的这一辉煌艺术，学院派把它扼杀了。时间和g,m造成损害至少还一视同仁，不无伟大之处；然而，各种流派的建筑师蜂拥而至，都是有特许的、宣过誓的、发过愿的(15)，他们出自低级趣味，偏着心眼，胡乱选择，每况愈下，竟至使用路易十五时代的菊苣饰纹来代替巴特侬神庙(16)里最大光轮(17)上那种峨特式花边绦带。不啻蠢驴对将死的雄狮猛踢一脚(18)。老橡树凋零，犹嫌不足，还要遭到毛毛虫啃啮、蛀食，咬得七零八落。
(10)马丁·路德(1483—1546)：德国宗教改革家。这里指宗教改革运动。
(11)奥诺瑞-加布里埃·米拉博(1749—1791)：法国资产阶级大g,m中的著名政治家，这里指1789年开始的这场大g,m。
(12)马库斯·维特鲁维乌斯·波利奥，公元前1世纪罗马建筑师。这里代表古典风格。
(13)雅各·巴罗齐奥·维尼奥雷(1507—1573)，意大利著名建筑师。这里代表文艺复兴风格。
(14)汪达尔人，是古日耳曼人(即蛮族)的一支，5、6世纪先后侵入高卢、西班牙和非洲，对峨特文化有重大贡献，但峨特艺术不是他们创造的，而是来源于阿拉伯。
(15)特许是宫廷给予营造权；宣誓见第9页注；发愿指矢忠于封建主，不一定是对国王。
(16)巴特侬神庙在雅典，祭祀雅典娜。这里代表古希腊风格。
(17)光轮指神像、上帝、耶稣、圣者等等脑后装饰的灵光。
(18)典出拉封丹寓言。
