“雷诺·夏多，巴黎小堡的掌印官(126)，为您效劳?”
(126)小堡当时为最高法院(大理寺)的一部分，掌印官是其中的小吏，相当于收发室的头头之类。
“先生，您在这儿是缪斯的唯一代表。”
“您过奖了，先生，”小堡的掌印官说。
格兰古瓦又说：“只有您认真地听了这个剧本。您觉得怎么样?”
按照索伏的说法是一万二千次振动，按照比奥的说法是八千。(125)
(125)索伏和比奥都是法国著名的物理学家。
至于格兰古瓦，第一阵沮丧过去之后，他恢复了镇静。他昂然抵御住挫折。他第三次对他的演员们——那些说话的机器吩咐：“演下去!”然后，他在大理石桌子前面大踏步走来走去，忽生奇想，他也要到小教堂的窗洞里去露露面，哪怕只是为了对这些忘恩负义的群众做个鬼脸开开心。——“可是不能!这样未免有失身份；不必报复了吧!要坚持斗争到底!”他反复告诫自己：“诗的力量对民众是巨大的，我要把他们拉回来。看看谁战胜谁吧：是怪相呢，还是文学?”
唉!只剩下他自己观看自己的大作了。
比刚才还要糟糕。他现在只看得见众人的脊背。
“哎，哎!”胖法官这才蒙眬半醒，回答得确实有精神。
格兰古瓦也只好满足于这么一种赞颂了，因为恰好这时一阵雷鸣般的掌声，夹杂着轰然欢呼，打断了他们的谈话。丑人王选出来了!
“妙呀!妙呀!妙呀!”四面八方一片狂叫。
果然，这时从花瓣格子窗窟窿里伸出来的那个鬼脸可真了不起，光艳照人。狂欢激发了群众的想象力，他们对于荒诞离奇的丑相已经形成一种理想的标准，但是，迄今从窗洞里先后钻出来的那些五角形、六角形、不规则形的鬼脸没有一个能满足这个要求。而现在，出来了一个妙不可言的丑相，看得全场观众眼花缭乱，夺得锦标是毫无问题的了。科柏诺老倌亲自喝彩；亲身参加了比赛的克洛班·特鲁伊甫，天知道他那张脸达到了怎样的丑度，现在也只好认输。
我说错了。他刚才在紧急关头征询过意见的那位有耐性的胖子，仍然面向着舞台。至于吉丝盖特和莉娜德，她们早已叛逃了。
这唯一的观众如此忠实，格兰古瓦真是打心眼里感动。他走上前去，轻轻摇摇他的胳臂，因为这位仁兄已经趴在栏杆上，有点睡着了。
“先生，”格兰古瓦说，“谢谢您。”
“先生，”胖子打了个呵欠，答道，“谢什么?”
诗人说：“我知道，您讨厌的是那边吵得厉害，使您没法自在如意地听。不过，别着急!您的大名将流芳百世。请教尊姓大名?”
