第七部 重现的时光 （6）（7 / 37）

遍地扑粉脑袋使他们模样全变。亲王在接待客人时候仍然象第次见到他时所感到那样，带着童话国王那种傻愣愣善良样子，但是这回，他不只要求来宾带上这种标签，自己也依法炮制，他给自己装上部白色胡子①，双脚似乎穿着沉重铅鞋步履缓慢，仿佛承担起表现某个“人生时期”任务。说实在，是靠着番推理，从他在某些部位尚存旧时模样推断本人正身，才把他认出来。不知道小弗桑萨克往自己脸上抹些什玩意，可就在别人有把胡子半染成白色，有则只是把唇髭染成白色时候，他却不受这些颜料约束，居然找到法子使自己脸上堆满皱纹，眉毛根根竖起。况且，这切同他全然不相称，结果他脸仿佛变得饱经沧桑，黑黝黝，本正经。这使他显得老气横秋，叫人点都看不出他是个年轻人。更使感到惊讶是，即在此时，听到有人叫个蓄着银白色外交官唇髭小老头夏特勒罗公爵。在这个小老头身上，唯有目光中残余那点依然如旧神色使得以认出在维尔巴里西斯夫人家作客时见过面那个年轻人。象这样，尽力撇开乔装改扮内容，凭藉记忆努力补充残存本来面目，终于鉴别出第个人；对他，第个想法，也许只是在不到秒钟时间里出现过想法是向他表示祝贺，祝贺他那活龙活现地化装成老人，使在认出他之前先犹豫下，那些大艺术家，扮演与他们本人迥然不同角色登上舞台、出现在观众面前时候，观众尽管已经从节目单上得知真情，在爆发出掌声之前，仍然会感到犹豫，惊讶阵子——

①他上髭也是白色，仿佛在上髭后面仍然是小拇指故事中冰冻森林。它似乎使变僵硬嘴唇不便开合，而旦效果产生，他大概该把它摘下来——作者注。

就这点而言，所有那些人中最不同凡响是个人对头，阿让库尔先生，这次午后演出会上货真价实顶儿尖儿。他不仅装上部不同凡响白得不象真实胡子，取代他那刚刚花白胡子，而且（有许多细微而具体变化能把个人变得瘦小或魁伟，更能改变其外表特征、品性），这个人竟成个老叫化子，再也没有丝毫令人尊敬之处，他往日本正经、死板生硬样子记忆犹新，使他那老糊涂脚色显得那真实还有，他四肢在微微地颤抖，平昔高傲脸上肌肤松驰，还不时傻乎乎地露出至福憨笑。事情做到这种地步，化妆艺术已超出原来限度，成人格彻底改变。实际上，某些微不足道细节