，您会弄得他到军队里有好瞧
！”“他过去是，但现在已不是
，”
对德-康布尔梅说。“至于他与德-盖尔芒特-布拉萨克小姐婚姻，您说是真吗？”“人家都这
说，不过您与他关系这密切理应知道。”“但是，对你们再说
遍，他确实对说过，他是德雷福斯派，”德-康布尔梅夫人说。“何况，这是很可以原谅，盖尔芒特家有半是德国血统。”“就瓦雷纳街上盖尔芒特家族而言，您完全可以这说，”康康道，“但圣卢，却是另码事；他枉有大家族德国亲属，他父亲首先要求得到法兰西大贵族头衔，于八七年重新服役，并在战场上杀身成仁。虽然对此看法很严厉，但不论从这样或那样意义上讲，都不应该夸大其词。Inmedio……vitus①，啊！想不起来。这是戈达尔大夫说什玩艺儿。那是个总有说头人。您这里该有部小拉罗斯辞典吧。”为避免就拉丁语名言表态，丢开圣卢话题，因为她丈夫似乎觉得，谈起圣卢她就缺乏分寸，因此不得不把话题转到“老板娘”上，她与他们疙瘩更有必要做番解释。“们是自愿将拉斯普利埃租给维尔迪兰夫人，”侯爵夫人说。“只是她似乎以为，有房子，有凡是她有办法弄归自己东西，享有草地，有旧帷幔、挂毡和吊帘，有租金里点也不沾边东西，她就有权利同们联系在起。这是明摆着两码事。们错误在于没有随便说个代理人或个代办处来办事。在费代纳，这并不重要，但从这里，却看到那克努维尔姨妈板起面孔，如果在会客日里，她看到维尔迪兰大妈披头散发来话。对德-夏吕斯先生来说，自然喽，他认识些很好人，但也认识些很糟人。”问是谁。德-康布尔梅夫人在追问之下，最后不得不说：“人家肯定，说他养活位叫莫罗，莫里伊。莫吕什先生，别就不知道。当然，与小提琴师毫无关系，”她红着脸补充道。“当感觉到，维尔迪兰夫人自以为，因为她是们在海峡房客，她就有权利到巴黎来拜访，便明白要切断缆绳，断绝关系。”——
①拉丁文，意为中庸之道。
尽管与“老板娘”有这段别扭，康布尔梅夫妇与老常客们却相处得挺不错，当他们与们同条路线时，乐意上们车厢来。火车快到杜维尔站，阿尔贝蒂娜最后次抽出她小镜子，几次觉得有必要换双手套，或者把帽子脱下来会儿，用送给她、平日插在头发里那把玳瑁梳子，理理鸡冠头，提提发顶，并且
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
