在向她丈夫谈到阿尔贝蒂娜和
时，仿佛是她优待们
次似
顺便说说：“送他们回去吧，由来。”此时此刻，她嘴上挂起丝微笑，这种微笑并不属于她自己专利，已经在某些人身上领教过这种微笑，他们对贝戈特狡黠笑说：“买
您书，就是这样子，”这是种人笑亦笑笑，种千篇律共相，只要他们有必要这样子——象人们使用铁路和搬运车那样——仿效他人嘴脸，只有几个高雅之士例外，比如斯万和德-夏吕斯先生，从来没看见在他们嘴唇上挂着那种微笑。打从她那笑开始，拜访便大败其兴。故意装着不明白她意思。过片刻，事情变得明朗，维尔迪兰先生似乎也要起凑热闹。“但这可让维尔迪兰先生太费时吧，”说。“才不呢，”维尔迪兰夫人和颜悦色、慷慨施恩地对说，“他说，与这等风华男女重温往昔轻车熟路会令他格外高兴；必要时他可以上电车，这吓不倒他，然后们俩双双老老实实坐火车回来，就象对和睦好夫妻。瞧，他笑逐颜开。”她仿佛是在谈论位和蔼可亲大名鼎鼎老画家，画家比小孩还小孩，以乱画奇形怪象逗自己小孙孙们取乐。令倍添烦恼是，阿尔贝蒂娜似乎不与分忧，反为能与维尔迪兰夫妇起坐着车子兜遍全区而感到兴致勃勃。可呢，本指望与她起寻欢作乐，而且早已迫不及待，岂能容忍女主人扫们兴；编造种种谎言，维尔迪兰夫人听恼羞成怒，发出咄咄逼人威胁反倒使谎言成有情可原，可阿尔贝蒂娜呢，真是气死人！她却与唱反调。“不过，们要去拜访个人，”说。“拜访谁？”阿尔贝蒂娜问。“会对您作出解释，这非去不可。”“那好！们等着你们就是，”维尔迪兰夫人说，什
条件她都可以屈从。直到最后分钟，真担心有人会夺走那梦寐以求幸福，于是心狠，也顾不得失礼。断然加以拒绝，贴着维尔迪兰夫人耳朵，借口说阿尔贝蒂娜有心事，她想问如何是好，绝对必须单独同她在起。女主人沉下脸来：“那好吧，们不去，”她说，气得声音都发抖。感到她好不高兴，不得不装装样子作点让步：“不过，也许可以……”“不，”她又说，反而火上添油，“说不，就是不。”以为同她闹翻，可她却站在门口提醒们，叮咛们千万不要“放弃”第二天星期三聚会，不要开着这玩艺儿来这里，这玩艺儿夜里可危险，千万坐火车，同小圈子人大家起来，汽车已经在园林斜坡上行驶，她到底
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
