德-奥尔维里埃夫人是否有点儿轻佻。“啊！
点也不轻佻，您准是搞错
，她倒是为人本正经。是不是，巴赞？”“是
，反正
不相信对她有任何可以说三道四地方。”公爵回答道。
“您不愿意跟们道去参加化装舞会？”公爵问道，“可以借给您件威尼斯外套，知道这会让谁开心场。首先当然是奥丽阿娜，这用不着说；说是帕尔马公主。她直在夸您，总是用您来起誓。您运气真棒——因为她已经有点成熟——碰到她这位绝对有羞耻心姑娘。不然，她准会把您用作‘侍从骑士’，年轻时人们都这
说，把您当作个专门侍候她骑士。”
不想去化装舞会，但无论如何不能和阿尔贝蒂娜失约。谢绝。马车停下来，听差上前让人把院子大门打开，几匹马好不耐烦地直蹬前蹄，直到大门敞开方才罢休。车子进院子。“再会。”公爵向道别。“和玛丽呆在起，弄得那近乎，有时总感到后悔。”公爵夫人对说，“因为，如果说很喜欢她话：倒有那点不乐意见到她。不过，从来没有象今晚那后悔与她在起，因为这使在您身边时间太少。”“噢，奥丽阿娜，别多说。”公爵夫人本想让到他们府上稍坐会。可听说不能去，有位年轻姑娘正要上家来看，公爵夫人朗笑不止，公爵也跟着大笑。
“您真是，找这个怪时间接待客人。”她取笑说。“噢，小宝贝，动作快点吧。”德-盖尔芒特先生对夫人道，“都已经十二点欠刻，们还得化装呢。”他没有想到竟在自己房门前碰钉子，两位手持登山杖太太冷冷地守住房门。她俩不怕天黑路陡，从山上赶来，以阻止桩丑闻发生。“巴赞，们怎也得事先跟您说声，怕您在今晚化装舞会上被人发现：可怜阿马尼安个小时前死。”公爵时慌手脚。这两个可诅咒山里人不早不晚，偏在这个节骨眼里把德-奥斯蒙先生去世消息告诉他，他眼睁睁看着这场非同般化装舞会对他要化为泡影。不过，他很快恢复镇静，朝他那两位堂妹大声道：“他死！不，不，尽言过其实，言过其实！”这番话既表达他绝不放弃乐趣决心，也,bao露他实在没有正确运用法兰西语言特有表达方式能力。说罢，他再也不理会那两位手持铁头登山杖亲戚，任她们连夜登山赶回家，自己则迫不及待地问随身男仆：“盔形大帽送来吗？”“送来，公爵大人。”“上面是否有透气小孔？可不愿被活活憋死，哼！”“有，公爵大人。”
“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
