追忆似水年华第四部（5）-沧元图网

不仅仅对膀胱起治疗作用），不禁惊得哑口无言。“噢，案件必将重新审理，他必定宣告无罪。”公爵回答他们说，“岂能平白无故判个人罪。您见过弗罗贝维尔那样老蠢货吗？个逼着法国人去屠杀（是指战争）丘八！怪年头！”然而，在疗养期间，盖尔芒特公爵在温泉结识三位迷人女士（位意大利公主和她两个姑子）。公爵只听她们就自己所读书和在娱乐场上演出戏议论几句，便感到与他打交道这几位女子才智超人，正如他自己所说，他根本不是她们对手。正因为如此，公主请他去打桥牌，他倍感幸福。可到她下榻处不久，他首先笼而统之对她讲几句对反德雷福斯派有利话：“怎！再也没有人跟们提那个不得德雷福斯重新审判事吧。”没料到公主和她两个姑子回答说：“此事已迫在眉睫。谁也不能把个清白无辜人总关在牢里。”他听，惊得目瞪口呆。“啊？啊？”公爵开始就张口结舌，仿佛发现个怪诞绰号，在这府上专门用来取笑位他至今还以为机智敏捷人。就好象在府上常听到有人朝位伟大艺术家喊叫：“嗨！喂！儒儒特”。几天之后，由于怯懦和模仿惰性使然，大家也都不明不白地是他真无可指控！”三位迷人女士觉得他转变还不甚快速，便对他稍加斥责：“说实在，任何聪明人都不会认为他有什罪。”后来，每当发生“无法招架”事件，于德雷福斯不利，公爵便立即前来向她们宣布，满以为这下终可以改变那三位诱人女士观点，可她们听却朗声大笑，以极其精辟辩证观点，轻而易举地向他阐明那类观点毫无价值，纯属无稽之谈。就这样，等公爵回到巴黎，他成位狂热德雷福斯分子。诚然，们不能断言三位可爱女士在此事中没有起到真理传播者作用。但应该看到，每过十年，总有那位充满真正信念男子，与对智慧夫妇偶尔相遇，或有位娇媚动人女子进入他圈子，要不几个月时间，便可引导他持完全相反观点。关于这点，确有许多国家象这位真挚男子样行事，本来对某国人民充满敌意，可六个月后，改旧观点，推翻昔日同盟。