低矮
建筑物，朝各个方向都有，它们斜屋顶不仅没有挡住视线，反而延长
距离。弗雷古侯爵车库有
个红屋顶墙角塔，塔上有个高高尖顶，但细得象根针，挡不住视线。这个塔使人联想起瑞士那些漂亮古建筑物，孤零零地耸立在个山脚下。所有这些视线所及地方，模糊不清，很不集中，从而使得德-普拉萨克夫人公馆和
们之间距离变远，仿佛中间隔着好几条街，或许多山包。其实它离们很近，但在们幻觉中，它就象阿尔卑斯山处风景那样遥远。公馆大方窗在阳光下犹如片片水晶树叶，灿烂夺目。当各层楼窗户为收拾房间而全部打开时，如果们注视那些形象难辨仆人拍打地毯上灰尘，们会感到心旷神怡，其乐无穷，就好象看到透纳或埃尔斯蒂尔幅风景画，在圣哥达山口②盘道上，每高度都有个乘驿车旅客或个向导。但是，从所在“观察点”不可能看见德-盖尔芒特先生或夫人回来。因此，下午，当又有时间继续窥视时，干脆站在楼梯上，如果通行马车大门打开，就可以看见。就守候在楼梯上，尽管这里看不见布雷吉尼公馆那种灿烂夺目阿尔卑斯山美丽风光，看不见那些正在打扫房间但由于隔着段距离而变得很小仆人。然而，这次在楼梯上等候，将会给带来极其严重后果，将看到幅风景画，但不是透纳式，而是有关道德方面。因为这太重要，还是过会儿再来叙述，现在先讲讲对盖尔芒特夫妇拜访——当知道他们回来后，就上他们家去——
①德尔夫特和哈勒姆均为荷兰城市。
②圣哥达山口位于瑞士境内阿尔卑斯山区。圣哥达山口是中、南欧交通要道。
公爵个人在书房里接待。进去时，从里面走出个白发苍苍小老头，副穷酸模样，象贡布雷公证人和外祖父几个朋友那样系着小黑领带，但比他们更缺乏自信，他恭敬地向行礼，等过去后才下楼。公爵从书房里对他嚷些什
，没听清，那人面回答，面朝墙深深鞠躬，尽管公爵看不见，他仍次次地重复着，就象有人用电话和你聊天时向你发出毫无用处微笑样。他说话用是假嗓子。他又次象商人那样谦恭地朝鞠躬。说不定他就是贡布雷个商人，因为他土头土脑，陈腐，温和，看上去很象那里小人物和谦卑老头儿。
“奥丽阿娜待会儿就来，”进去后，公爵对说。斯万过会儿要来给她送他马耳他骑士团钱币论文校样，更糟是，还要给她送来张印刷
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
