味。既然您不愿意和
起在姑妈家吃晚饭，为什
您不上家来呢？”
有几个人找
些借口，尽可能地在这个客厅里多呆些时间，但最后还是出去，他们看见公爵夫人和个年轻人坐在张狭窄得只能坐下两个人
安乐椅上聊天，就认为他们得到情报不正确，要求分居不是公爵夫人，而是公爵，而是他们分居原因。他们赶紧去散布这个消息。比谁都清楚这个消息是不真实。但令感到惊讶是，公爵夫妇尚未正式分居，处境十分困难，公爵夫人却不安分守己，竟邀请个恰恰是她很不解人吃晚饭。于是猜想，过去她不接待，是因为公爵不同意，现在他们分开，她看到障碍已经消除，就可以把她喜欢人聚集在她周围。
两分钟前如果有人对说，德-盖尔芒特夫人要去看她，会惊得说不出话来，更不用说她要去吃晚饭。尽管知道盖尔芒特沙龙不会和根据这个名字想象出来沙龙有共同之处，但因为直被拒之门外，只好把在小说中看到有关沙龙描写和梦幻中看见沙龙形象赋与盖尔芒特沙龙，即使心里清楚，它跟世上所有沙龙没有两样，但还是把它想象得与众不同。在和盖尔芒特沙龙之间，有道屏障，真实碰到这道障碍就会消失。和盖尔芒特家共进晚餐，犹如在进行次渴望已久旅行，好象在把心之向往东西展现在眼前，在结识个梦幻。至少，可以相信，这顿晚餐是这样种晚餐：主人邀请是个他们不想炫耀人，他们对他说：“来吧，就们家里人，绝对没有旁人”，他们害怕看见这个卑贱客人和他们朋友混在起，却偏要把这种害怕强加给客人，硬把他当成不爱交际人而给予特殊优待，单独请他吃饭，甚至把这种孤立变成种只有亲朋好友才能享受值得羡慕特权。可是恰恰相反，德-盖尔芒特夫人接下来说话使感到她是想让品尝更美好东西。她说（面说，面仿佛在向展现到法布利斯①姑妈家作客时能看到淡紫色美和被介绍给莫斯加伯爵②时能看到奇迹）：
“星期五您有空来参加小宴会吗？都是至亲好友，您能来就好。帕尔马公主要来，她很迷人。要是不能让您会见些可爱人，就不会邀请您。”——
①法布利斯是司汤达小说《巴马修道院》中主人公。
②莫斯加伯爵也是《巴马修道院》中人物，法布利斯姑妈吉娜情夫。
家庭在那些热衷于步步高升不稳定中间社会阶层是不被重视，但在象小资产阶级和王侯贵族这些稳定阶层中
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
