，这件事让那些人好不高兴，
个个都吹胡子瞪眼睛
。
不能责怪他们。您是知道，本人没有任何种族偏见，认为种族偏见不符合时代潮流，很想与时代同步前进。可是，见鬼，当个人有
圣卢侯爵称号，他就不应该是重审派！您要同您说什
呢！”
德-盖尔芒特先生在说到“当个人有圣卢侯爵称号”这句话时，语气十分夸张。然而他清楚地知道，个有“盖尔芒特公爵”称号人更不起。但是，如果说他自尊心使他想夸大盖尔芒特公爵高人等地位话，那，他想象力却比高雅情趣更促使他贬低公爵称号，谁都这样，总是此山望着彼山高，家花不如野花香，想象力这种放之四海而皆准规律不但适用于其他人，也适用于公爵。不仅是想象力规律，语言也样。不过语言两条规律不管哪条在这里都用得上。其中条要求个人谈吐符合他思想所属阶级，而不是他本人所属阶层。因此，德-盖尔芒特先生哪怕在谈论贵族时，他谈吐也很可能象平庸资产者，会象他们那样说“当个人有盖尔芒特公爵称号”之类话，而个文人，个象斯万和勒格朗丹那样人，是不会这样说。个公爵，哪怕以上流社会习俗为题材，也会写出充斥小市民气味小说，贵族爵号在这里毫无用武之地，而个平民写小说却可以冠以贵族称号。至于德-盖尔芒特先生究竟是听哪个资产者说过“当个人有——称号”这句话，恐怕连他自己也说不清楚。但是，语言另条规律要求不时地有些新表达方式问世，就象些疾病，出现后不久就销声匿迹，以后再也听不见有人谈起；在同个时期内，可以听到有人不约而同地使用这些表达方式，但谁也不知道它们由来，可能是自然产生，也可能是偶然，就象种美洲野草，次偶然机会，野草种子粘在旅行毯绒毛上，然后又落在法国条铁路斜坡上，就在法国发芽生长。然而，正如有年布洛克对谈起他自己时说过句话（“那些最可爱、最杰出、最有地位、最苛求人发现，只有个人他们认为是绝顶聪明、讨人喜欢和不可缺少，那就是布洛克”），从些和他素不相识人嘴里也听到过，只不过是把布洛克换成他们自己名字罢，同样，听到“当个人有……称号”这句话之后，又有什可以大惊小怪呢？
“您要说什呢，”公爵继续说，“种族偏见在那里占优势，因此，这是不难理解。”
“这尤其是可笑，”公爵夫人回答说，“他母亲坚决反对重审，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
