曲
程度，不亚于柏拉图歪曲苏格拉底话①，或者圣约翰歪曲耶稣话。自然弗朗索瓦丝对这种关切十分感动。外祖母担保说，德-维尔巴里西斯夫人从前姿色出众。弗朗索瓦丝可不相信，她认为外祖母出于阶级利益在信口开河，富人反正总是护着富人。确实，那出众姿色，如今已残留无多。除非比弗朗索瓦丝更具艺术家气质，仅要注视她，而且要对每个线条进行研究——
①（前）柏拉图确实在其《对话录》中经常提及苏格拉底。仔细研究以后，确实苏拉底形象与柏拉图给
们描述不尽符合。
“得想着哪
次问问她，是不是搞错
，她是不是与盖尔芒特家有什
亲戚关系，”外祖母对说。这话激起满腔怒火。这两个姓氏，个是通过亲身体验那低矮而可耻门进入心中，另个是通过想象那金色大门进入心中。说这两个姓氏之间有共同宗室，怎能相信？
人们经常看见卢森堡亲王夫人走过，已经有好几天。车马华丽，她本人身材高大，红棕头发，美丽非凡，只是鼻子有些过大。她在此地度假，住几个星期。她敞篷四轮马车停在旅馆门前，个小厮过来与旅馆经理说话，又回到马车旁，然后送来些上好水果（集各种水果于个篮子之中，正如海湾本身将各个季节都汇集在处般），附张卡片：“卢森堡亲王夫人”，上面用铅笔写几个字。蓝莹莹、闪闪发光、滚圆李子，跟此刻大海那圆样；透明葡萄挂在枯枝上，好似明媚秋日；天青石般梨子。这些水果，送给哪位隐姓埋名住在这里王子呢？这不会是送给外祖母女友，亲王夫人希望来拜访她。可是第二天晚上，德-维尔巴里西斯夫人就差人给们送来新鲜而又金光闪闪串串葡萄，些李子和梨。虽然李子已变成紫色，犹如们进晚餐时刻大海；虽然天青色梨子上，已漂着玫瑰色云朵，们还是认出这些水果来自何处。
过几天，上午在海滩上有交响乐音乐会演出，散场时们遇到德-维尔巴里西斯夫人。坚信自己听到作品（《洛亨格林》序曲，《坦豪斯尔》①序曲等）表达最高真理，尽量提高自己以达到那作品境界。为理解这些作品，从自身提炼出切最美好、最深刻东西，也将切最美好、最深刻东西赋予这些作品——
①均为瓦格纳歌剧作品，分别于1850年和1845年上演。
外祖母和从音乐会出来，踏上归途回旅馆。们在海堤上停会，与德-维尔巴里西斯夫人交谈几句。德-维尔巴里西斯夫人对们说，她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
