有礼
、其实是保护者口吻。”
“
们在泰晤士河畔芳邻们管这叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛特插嘴说。“她不久前去动物园，那里有黑人，妻子说是僧伽罗人，当然对人种学她比在行。”“算
，夏尔，别嘲笑。”“这哪是嘲笑呢。总而言之，布拉当夫人对
位黑人说：‘你好，黑种！’”“其实这没什
。”“那位黑人不喜欢这个词，他生气地对布拉当夫人说：‘是黑种，你是骚种！’”“可真逗！爱听这段小插曲，挺‘妙’吧？布拉当那个老婆子当时就愣住。‘是黑种，你是骚种！’”——
①巴多洛梅奥修士（1472-1517），意大利画家。
②萨沃纳罗拉（1452-1498），意大利教士，是前者老师，后被开除教籍并处死。
③本诺佐-戈佐里（1420-1498），意大利画家。
④萨杜（1831-1908），法国剧作家。
表示很愿意去看看那些僧伽罗人（其中人曾称呼布拉当夫人为骚种），其实对他们毫无兴趣。但是想，洋槐道是去动物园必经之路，曾在那里欣赏过斯万夫人，盼望那位黑白混血朋友戈克兰①（从来没有机会在他面前向斯万夫人打招呼）看见和斯万夫人并排坐在马车里在洋槐道上驶过——
①戈克兰（1841-1909），曾是法兰西喜剧院著名演员。
希尔贝特走出客厅去换衣服，斯万先生和夫人趁她不在片刻高兴地向揭示女儿身上难能可贵品德。所观察到切似乎都证明他们言之有理。正如她母亲所说，注意到她对朋友、仆人、穷人概给予细致入微、深思熟虑关心，努力使他们高兴，唯恐使他们不快，而这往往通过小事（她却付出极大努力）表现出来。她曾经为香榭丽舍大街那位女小贩缝件什东西，而且立刻冒着大雪给她送去。“你不知道她心地有多好，但毫不外露。”她父亲说。希尔贝特年龄虽小，看上去却比父亲更懂事。每当斯万谈到他妻子显赫朋友时，希尔贝特转过头去言不发，但神情中并无责怪之意，因为她觉得对父亲进行最轻微批评也是不能容忍。有天，们谈起凡德伊小姐，她对说：“永远也不想认识她，原因之在于据说她对父亲不好，让他伤心。这点，你都无法理解，对吧？你爸爸要是死，你会痛不欲生，爸爸要是死，也会痛不欲生，这是很自然。怎能够忘记你从开始就爱着人呢？”
有次她在斯万面前特别撒娇。斯万走开以后和她谈起这点。“是，可怜
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
