爸爸，这几天是他父亲去世
忌日。你能理解他心情吧！你是能理解，在这些事情上，
们感觉是
样。所以，尽量比平时少淘气。”“可他并不觉得你淘气，他觉得你很完美。”“可怜爸爸，这是因为他太好
。”
希尔贝特父母不仅对夸奖她品德——这同个希尔贝特，甚至在真正看见她以前，曾在教堂前，在法兰西岛景色中显现过；后来在去梅塞格里斯陡坡小路上，看见她站在玫瑰荆棘篱笆前，她唤醒不再是梦想，而是回忆。问斯万夫人，在希尔贝特同伴中，她最喜欢是谁。尽力使语气冷淡，仿佛位朋友仅仅对主人家孩子爱好感到好奇而已。斯万夫人回答说：
“您对她心思应该解得比多，您是她最喜爱，英国人叫做crack（佼佼者）。”
当现实折过来严丝合缝地贴在们长期梦想上时，它盖住梦想，与它混为体，如同两个同样图形重叠起来合而为样。其实，们愿意让自己欢乐保持其全部意义，们愿意就在触摸这些愿望同时——为确信这确是它们——让它们依旧保持不可触及特征。但是，思想失去活动空间，它甚至无力恢复最初状态以便与新状态作比较；们所完成认识，们对出乎意料最初时刻回忆，们所听见话语，它们齐堵住们意识，使们更多地使用记忆力而不是想象力。它们反作用于们过去——以致们在看待过去时不能不受它们影响——它们甚至作用于们尚未定形未来。好几年以来，直认为拜访斯万夫人是永远可望而不可即朦胧空想，然而在她家呆上刻钟以后，从前那段未相识时期便变得朦胧而渺茫，仿佛是被实现可能性所摧毁另种可能性。如何还能幻想饭厅是个不可思议地方呢？在精神上每走步都遇见刚才吃下美式龙虾所不断发射、永不消失光线，它甚至照射最遥远过去。斯万在自己身上定看到同样现象，可以说，他接待这套住宅是个汇合点、重叠点，其中不仅有想象力所创造理想住宅，还有斯万嫉妒爱情（它和梦想样富有想象力）经常向他描绘住宅——他曾幻想与奥黛特所共有、他和福尔什维尔去她那里喝橘子汁那天晚上他感到高不可攀住宅。们用餐这间饭厅布局已经容纳那出人意外天堂，那时他曾想象有天当他对他们俩膳食总管说“夫人准备好吗？”时，他定激动万分，而现在，他语气却流露出轻微不耐烦，并夹杂着自尊心某种满足。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
