留
“小核心”中维尔迪兰夫人所喜爱
某些习惯——例如高声说话好让所有信徒听见——话，那
她也使用盖尔芒特圈子所喜爱某些语言（例如“集合”
词），她与盖尔芒特圈子并不接近，但却在远处、在不知不觉中受它吸引，正如大海被月亮吸引样。“是，戈达尔夫妇和旺多姆公爵夫人，您不觉得这很有趣吗？”斯万问道。“
看这会很糟，您会招来麻烦，可别玩火。”邦当夫人气冲冲地回答。他和她丈夫，还有阿格里让特亲王都受到邀请，而对这次宴会，邦当夫人和戈达尔各有各说法，依问话人而定。有些人分别问邦当夫人和戈达尔，那天吃饭除旺多姆公主外，还有哪些客人，得到回答都是漫不经心两句话：“只是阿格里让特亲王，这完全是熟朋友之间便餐。”但另些人可能更知情（有次有人甚至问戈达尔：“邦当夫妇不是也在场吗？”“哦，忘。”戈达尔红着脸回答说，并从此将这个问话笨蛋列入多嘴饶舌者之流）。对于这些人，邦当夫妇和戈达尔夫妇不谋而合地采取大致相同说法，只是将名字对换下而已。戈达尔说：“唉，只有主人，旺多姆公爵夫妇（自负地微微笑），戈达尔教授夫妇，此外，对，莫名其妙，还有邦当夫妇，他们可是有点煞风景。”邦当夫人讲也完全样，不同是，邦当夫妇名字位于旺多姆公爵夫人和阿格里让特亲王之间，并且受到得意洋洋夸张，而她最后责怪所谓不请自来并且大煞风景秃子，就是戈达尔夫妇。
斯万往往在晚饭前不久才从访问中归来。晚上六点钟，这时刻在往日曾使他痛苦，而如今却不然，他不再猜测奥黛特大概在做什，是接待客人还是外出，他对这些都不在意。他有时回忆起多年以前，他有次曾试图透过信封看奥黛特给福尔什维尔写什。但这个回忆并不愉快，他不愿加深羞愧感，只是撇下嘴角，必要时甚至摇摇头，意思是：“这对有什关系呢？”从前他常常坚持个假定，即奥黛特生活是无邪，只是他本人嫉妒、猜测才使它蒙受耻辱罢，但是现在，他认为这个假定（有益假定，它减轻他在爱情病中痛苦，因为它使他相信这痛苦是虚构）是不正确，而他嫉妒心却看对。如果说奥黛特对他爱超过他想象话，那，她对他欺骗更超过他想象。从前，当他痛苦万分时，曾发誓说有朝日他不再爱奥黛特，不再害怕使她恼怒，不再害怕让她相信他热恋她时，他将满足宿愿——本着单纯对真理追求，并为解释历史疑点，与她起澄清事实，弄清
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
