。他心存疑虑，想稍加弥补，便粗声粗气地说：“
向不重复处方。给支笔。只能喝牛奶。等们解决
呼吸困难和失眠以后，你可以喝汤，不反对再吃点土豆泥，不过直要喝奶，喝奶。这会使你高兴
，既然现在西班牙最时髦，啊莱！啊莱！①（他学生很熟悉这个文字游戏，因为每次当他在医院里嘱咐心脏病人或肝病人以牛奶为主食时，他总是这样说。）然后你可以逐渐恢复正常生活。不过，只要再出现咳嗽和窒息，你就再来遍：“泻药，洗肠、卧床、牛奶。”他冷冷听着母亲最后反对意见，不予理睬，不屑于解释为什
采取这种疗法便告辞而去。父母认为这种疗法不仅治不病，而且无谓地大伤元气，因此不让试用。当然他们尽量不让教授知道没有按他话去做，而且，为万无失，凡是可能与教授相遇社交场所，他们概不去。后来，病情日趋严重，他们才决定不折不扣地执行戈达尔处方。三天以后，便不再气喘，不再咳嗽，呼吸也通畅。于是们明白，戈达尔看出主要病因是中毒（虽然他后来说，他认为也有哮喘，特别是有点“疯颠”）。他冲洗肝和肾，使支气管畅通无阻，从而使恢复呼吸、睡眠和精力。于是们明白这个傻瓜是位不起医生。终于起床。但是他们不再让去香榭丽舍大街玩耍，据说那里空气不好。认为这只是不让见到斯万小姐借口，所以强迫自己时时刻刻念着希尔贝特名字，就像是被俘者努力保持母语，以免忘记他们将永远不能重见祖国。母亲有时用手摸着额头说：
“怎，小儿子不再把烦恼告诉妈妈？”——
①（前）西班牙语，斗牛时高呼“加油”，按谐音为法语“喝奶”，此为同音异意文字游戏。
弗朗索瓦丝每天走近时说：“瞧瞧先生气色！您没照镜子吧，像死人！”如果只是得感冒，弗朗索瓦丝也会摆出同样哀怜面孔。这种忧伤更多地由于她“等级”，而并非由于病情。当时分辨不出弗朗索瓦丝这种悲观是痛苦还是满足，暂时认为它具有社会性及职业性。
有天，邮递员来过以后，母亲将封信放在床上。将信拆开，漫不经心，因为它里面不可能有唯能使快乐签名——希尔贝特签名，和她除在香榭丽舍大街见面以外没有任何来往。在信纸下方有个银色印章，里面是位戴着头盔骑士以及下面排成圆形格言Previamrectam①信中字体粗大，每句话似乎都用加强号，因为“t”字母上横
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
