久
，所以已经开始长出浓密
、灰蓝色胡子茬。而且他行为举止当真都有
种*员们所特有庄重风度。但是他显得烦躁不安，把头发弄得乱蓬蓬，有时神情忧郁，把袖子已经磨破胳膊肘撑在很脏而且黏搭搭桌子上，用双手托着脑袋。最后，他直对着拉斯科利尼科夫看眼，高声而坚决地说：
“
先生，恕冒昧，不知能否与您攀谈几句？因为虽然您衣著并不考究，但凭经验却能看出，您是位受过教育人，也不常喝酒。向尊重受过教育而且真心诚意人，除此而外，还是个九等文官①呢。马尔梅拉多夫——这是姓；九等文官。恕冒昧，请问您在工作吗？”——
①七二二年彼得大帝制订“等级表”，所有文武*员分为十四等，等最高，十四等最低。九等文官相当于大尉。
“不，在求学……”青年人回答。他感到惊讶，这有部分是由于对方说话语气特别矫揉造作，也由于他竟是那
直截当地和他说话。尽管不久前有那短暂瞬间他想与人交往，不管是什样交往都好，但当真有人和他说话时，才听到第句话，他就又突然感到厌恶和恼怒，——对所有与他接触、或想要和他接触人，通常他都会产生这种厌恶和恼怒心情。
“那说，是大学生，或者以前是大学生！”官吏高声说，“就是这样想！经验嘛，先生，屡试不爽经验！”并且自吹嘘地把根手指按在前额上。“以前是大学生，或者搞过学术研究！对不起……”他欠起身来，摇晃下，拿起自己酒壶和酒杯，坐到青年人旁边，稍有点儿斜对着他。他喝醉，不过仍然健谈，说话也很流利，只是偶尔有地方前言不搭后语，而且罗里罗唆。他甚至那样急切地渴望与拉斯科利尼科夫交谈，好像有整整个月没跟人说过话似。
“先生，”他几乎是郑重其事地开始说，“贫穷不是罪恶，这是真理。知道，酗酒不是美德，这更是真理。可是赤贫，先生，赤贫却是罪恶。贫穷时候，您还能保持自己天生感情高尚气度，在赤贫情况下，却无论什时候，无论什人都做不到。为赤贫，甚至不是把人用棍子赶走，而是拿扫帚把他从人类社会里清扫出去，让他受更大凌辱；而且这是公正，因为在赤贫情况下，自己首先就准备凌辱自己。于是就找到酒！先生，个月以前，太太让列别贾特尼科夫先生痛打顿，不过太太可不是这种人！您明白吗？对不起，还要问您声，即使只是出于般好奇心：您在涅瓦河上干草船①里过过夜吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
