22（9 / 16）

段路人当中，有些睡得好，有些睡得不好，视其劳累程度而定，至于住处和饭食，没有什可抱怨，出于对这些干活人们重视，陛下不在这方面有所计较。

第二天早，王后队伍终于离开新文达什，落在后面车辆已经赶上来，但并不是全都如此，有些永远丢在路上，有些需要很长时间才能修好，不过切都显得七零八落，布帘湿透，金饰和彩带褪色，如果太阳还不肯露面，这将是人们见过最凄惨婚礼。现在雨是不下，但寒冷折磨着人们，冻得皮肉生疼，虽说戴着皮手筒，披着斗篷，但不乏手上生冻疮者，当然们指是贵妇们，她们冻得瑟瑟发抖甚至伤风样子让人看着心疼。队伍前头是伙修路工，他们坐在牛车上，只要遇上泥坑，涨满小溪，或者坍塌地方，他们便跳下去修补，但车队也要停下来在荒凉大自然中等待。从新文达什和其他地方征召套轭牛，不是对两对，而是数十对，为是把常常陷入泥淖双轮单座马车，四轮双座马车，四轮马车，轿式马车拖出来，在此过程中，要卸下骡子和马，套上牛，拉出来，卸下牛，再套上马和骡子，人们大声喊叫，鞭子声阵阵，时间就这样过去，王后轿式马车陷入泥潭，泥水淹没车毂，用六对牛才拖出来，当时在场个被地方法官从其家乡征召来人说，这真像们在马夫拉运那块巨石样；他仿佛在自言自语，却被他旁边若昂·埃尔瓦斯听见。这时那群牛正在卖力，人们可以松懈下，于是若昂·埃尔瓦斯问道，伙计，你说是什石头呀；对方回答说，是块像房子那大石头，从彼鲁宾海鲁运到马夫拉修道院工地，是在它运到马夫拉时候才看到，不过还帮点忙，当时正在那里；那大石头呀；简直是万石之母，这是个朋友说，他把石头从采石场运去，后来就回家乡去，很快也回来，不想干那种活计。头头牛都陷到肚子那深，表面看来没有用力，似乎想顺顺当当地让烂泥放手。轿式马车轮子终于挨着硬地，被拖出泥坑，在阵欢呼声中王后露出笑容，公主招招手，唐·佩德罗王子还是个孩子，尽量掩饰由于不能像鸭子似在泥淖里浮游而感到不快。

直到蒙特莫尔，道路都是这个样子，距离不到五里格，却用八个小时，并且人和牲口各尽其能，不停地干活，筋疲力尽。唐娜·马利亚·芭芭拉公主很想打个盹，从夜痛苦失眠中恢复过来，但轿式马车颠簸，卖力气人们呼喊，来来回回传递命令马蹄声，这切搅得她那可怜小脑袋