看见波洛进来，他皱了皱眉。
“对不起，”他说，“我想你弄错了。”接着又用法语费力地重复了一遍。
波洛用英语
“说下去！”
“二等卧铺的七号房。现在差四分钟九点，这位先生还没来。”
“是谁？”
“一个英国人，”列车员查了查他的名单，“姓哈里斯。”
“这名字是个好兆头，”波洛说，“根据我的狄更斯小说，这位哈里斯先生不会来了。”
“不是的，先生，这纯属巧合。刚好很多人都选择了今晚搭这趟火车。”
布克先生生气地感叹了几声。
“在贝尔格莱德，”他说，“会加一节从雅典开过来的车厢，还有一节布加勒斯特到巴黎的车厢。可我们明天晚上才能到贝尔格莱德，今晚是个问题。二等卧铺也没有空位了吗？”
“二等卧铺有一个，先生——”
“好，那就——”
接过他们的行李，一路沿着车厢走过去，车身上的贴牌注明了目的地：
斯坦布尔—的里雅斯特—加来
“我听说今天的卧铺都满了？”
“太不可思议了，先生，全世界的人都选择在今晚旅行！”
“不管怎样你都得帮这位先生找一间卧铺房，他是我的朋友，他可以住在十六号房。”
“把这位先生的行李搬到七号房间，”布克先生说，“如果哈里斯先生来了，就跟他说已经晚了，卧铺不能为他留太久，到时我们再设法另行安排。我干吗要在乎这位哈里斯先生呢？”
“全听您的吩咐。”列车员说。接着他给波洛的搬运工指了路，自己则闪到车厢踏板的一边，请波洛上火车。
“最里面倒数第二间，先生。”他喊道。
波洛缓缓地沿着过道走过去，大部分旅客在自己房间外面站着。
他像钟表那样有规律且礼貌地说着“对不起”，最后终于走到了指定的房间，里面有人正伸手拿行李，正是在托卡斯旅馆见到的那个年轻的高个子的美国人。
“但那是个女士卧铺，而且已经有一位德国女士在里面了——一个女仆。”
“哎呀，真不巧。”布克先生说。
“别烦恼了，我的朋友，”波洛说，“我坐普通车厢就行。”
“不行，不行，”他再次转向列车员，“旅客都到齐了吗？”
“其实，”那人说，“还有一位旅客没到。”他面带迟疑，慢吞吞地说。
“已经有人了，先生。”
“什么？十六号？”
他们心照不宣地交换了个眼神，列车员笑了。他是个脸色发黄的高个子中年人。
“是的，先生，就像我跟您说的那样，车里已经满满的了——到处都是人。”
“怎么回事？”布克先生气呼呼地质问道，“是什么地方开会吗？还是旅游团？”
