，仍装出无忧无虑
样子，尽管他们瞧不起就在半英里外北方佬，尽管他们对战壕里那支褴褛联盟军部队坚信不疑，亚特兰大人在内心里仍然是惶惶无主，不知明天早晨会发生什
事情。焦虑、烦恼、忧愁、饥饿，以及随着那睡或
又低落、低落又上升希望而日益加深痛苦，正在磨损着当前形势薄薄外表，很快要露出其实质来。
思嘉渐渐学会从朋友们脸上和自然有效调节中汲取勇气，因为事情既然已无法挽救，也就只好忍受。说真，她每次听到爆炸声仍不免要惊跳
下，但是她不再吓得尖叫着跑去把头钻在媚兰枕头底下。她现在已能抑制住自己并怯怯地说：“这发炮弹很近，是不是？"她不再像以前那样害怕，这里还有个原因，即生活已染上种梦幻般色彩，而梦太可怕，不可能真实。她思嘉·奥哈拉不可能沦于这样苦境，这样每时每刻都有死亡危险。生活本来应有那种风平浪静过程，不可能在这短时间里就彻底改变。
那是不真实，罕见地不真实，难道天亮时还那湛蓝晨空会被这些像雨云般低悬在城市上头大炮硝烟所污染，难道那弥漫着忍冬和蔷微花浓烈香味温暖中午会这样可怖，让炮弹呼啸着闯入市区，像世界末日雷声轰然爆炸，把居民和动物活活地炸得粉碎吗？这是非常不真实啊！
以前那种安安静静、昏昏沉沉午睡现在没有，因为尽管作战喧嚣声有时也平息会，但桃树街仍整天嘈杂不堪，时而炮车和救护车隆隆驶过，伤兵从战壕里蹒跚而出，时而有连队从市区头壕沟里奉命急忙跑到另头去，防守那里受到严重威胁堡垒；时而通讯兵在大街上拼命奔跑赶到司令部去，仿佛南部联盟命运就系在他们身上似。
炎热晚上有时会稍稍安静些，但这种安静也是不正常。如果说那是沉寂，就未免太沉寂——仿佛雨蛙、蝈蝈儿和瞌睡模仿鸟都吓得不敢在通常夏夜合唱中出声。这寂静有时也被最后防线中哒哒毛瑟枪声所打破。
到半夜，往往在灯火熄灭、媚兰已经睡熟、全城也片寂静时候，思嘉还清醒地躺在床上，听见前面大门上铁闩哗啦声和前屋轻轻叩门声。
常常，些面貌模糊不清士兵站在黑暗走廊上，好几个人同时从黑暗中对她说话，有时那些黑影中会传来个文雅声音：“请原谅
打扰你。太太，能不能让和马喝点水呢？"有时是个带粗重喉音山民口音，有时是南方草原地区鼻音；偶尔也有滨海地方那种平静而缓慢声调，它使思嘉想
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
