传统中国对翻译
要求不仅仅是“准确”，那些对皇帝心思揣摩得十分透彻中国翻译深知怎
样才能得到皇帝欢心。所以在翻译时，他们往往将外国来文语气加工得十分“恭顺”。前面提到那篇皇帝读后认为
，英国使团终于抵达
中国。1793年7月26日，他们抵达天津大沽口外。两位中国*员登上“狮子”号。寒暄过后，他们开门见山地询问起“贡品”情况：“中国*员对于特使携带礼品更是关心，正式请求先将礼品单送呈皇帝阅览。这项请求自始至终是中国方面所最关心问题。所有同使节团沿途接触过中国*员以及在广州同东印度公司代理人方面接触中国驻广东*员无不提出这
个问题，足见他们对携带礼品是如何重视。”（斯当东《英使谒见乾隆纪实》）
并不是他们重视，而是他们知道皇帝心急。
如他们所愿，英国人提交“贡品”名单和详细说明。它们被迅速转交给皇帝。
英国人到达北京时，皇帝正在承德。他八十三岁生日将在这里举行。皇帝命人将运到北京英国礼品画出图样，飞马送到承德供他观览。由于些礼品太大，运输到承德可能损坏，皇帝特意指示，比较大八件礼品在北京安装，其余那些，随“贡使”起运到承德，让他先睹为快。
皇帝在承德等几天，礼品图样直没有送到，这引来性急老皇帝通训斥：
贡使于十七日到园，距今已有六日。今日本报到来，朕以金简等必将如何装饰，及西洋人并首领太监在旁观看，是否得其安装方法，大概情形分晰附本报具奏，乃竟无言奏及，殊为不解！……金简、伊龄阿、徵俱着传旨申饬……仍着金简遵照昨降谕旨，逐开具尺寸清单，并迅速具奏，勿再迟延干咎。（《乾隆上谕档》）
皇帝对礼品关注显然是个鼓舞人心消息，英国人把这个理解成对英帝国重视。与此同时，皇帝在使团北上路上又下达大量指示，指示地方*员对英国人给予最高标准礼遇。这使英国人认为，这意味着中国人充分认识到英国在世界上分量。使团很有可能顺利完成使命，开辟中英贸易坦途。
两个国家彼此柔情蜜意直持续到使团到达承德。
就是在这里，双方发生第次不愉快。原因是中国*员提出，马戛尔尼觐见皇帝时，必须行三跪九叩之礼。这让“世界上最强大国家”使节大吃惊，他立马拒绝这要求。
误会从开始就产生。英国人采取祝贺生日伪装，而这很容易被中国人理解为称臣纳贡。而有中国特色翻译环节，加重这个误会。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
