“Action！”执行导演赵一军喊道。
姜文在前，褚青在右，姜鸿波在左，手里拿着武士刀，就像刚拯救了世界的一帮子蛇精病，裤腿子趟到地上，扑扑
“噗！”
这个很讲究礼数的日本人，瞄上一眼就憋不住喷了，用蹩脚的中文道：“姜！厉害！”然后又换日文，道：“你头上还缺了点东西。”
他拿着碎花布用力一扯，撕成一条细带子，往自己脑袋上比了比，道：“这个！头！”
“啊！对对！”
姜文明白过来，把细布带往脑袋上一勒，还打了个妖娆的结……这样，一个军国主义初级阶段的，上衣下裙三角宽袖的野武士造型就完活了。
花屋小三郎和翻译官董汉臣，被马大三关进地窨子后，自觉受尽凌辱，便让董汉臣教他几句骂人的中国话，想激怒马大三，以便成全自己的求死心理。
他本意是想学些“我操你祖宗”之类的嘴炮，但董汉臣可不想陪个日本鬼子一起死，就把这句稍微改了改，变成了“大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿！”
好吧，改动得还不是很大。
香川照之肯演这片子，就是看中这个意思。当时很多日本兵，在本土就是老老实实的农民，被强征入伍后，一通灌输洗脑，最后变得扭曲且残,bao。
花屋小三郎就是一北海道农民，脱下军装，骨子里仍然是怯懦怕死的。他硬撑着遵循国家的教育，幻想可以像英雄一样死在敌人的刀下，而不是窝窝囊囊地死在几个中国农民的侮辱中。
褚青看得直抽，但没办法，有样学样。棉被一披，碎花裙一罩，加上那两撇小胡子，武士刀再往肩膀上一扛，颇有点上杉打老虎时一骑讨的风采。
姜文的天马行空在这场戏里体现得淋漓尽致，就是花屋小三郎脑袋里臆想的情景：一帮子中国农民穿着不着调的武士服，前赴后继，貌似堂堂正正地将自己斩杀。
如此，他就可以自欺欺人的，带着成为英雄的幻想光荣死去。
这场戏有姜文、褚青、姜鸿波，还有丛志军。姜鸿波的造型最奇葩，后脑勺扎了个高高的马尾，脸上还涂着两团大红，自己化完妆照了照镜子，捂脸蹲地上半个小时都抬不起头。
太羞耻了！
“你那个不对！”
姜文瞅褚青拿着棉被在身上比比划划的套，实在看不下去，开始教学。
“你得这样……”他抖搂起一床被子，横着揪住两个角往身上一披，嘴里碎碎念：“然后这样，窝里面，别留尾巴。”
又拽过他跑了半个县城才买到的道具——碎花布，十块钱能扯好几尺的那种，往下身一围，跟裙子似的，腰间再用布带一系。
“香川，看看怎么样？”姜文喊来香川照之。
